Diferenças entre Por e Para

O que é Por?

Por é uma preposição comum em espanhol que se traduz mais facilmente em para em inglês. Compreendendo o propósito de por pode ser difícil, principalmente quando se considera pára também. Ao memorizar todas as regras e casos em que usar por pode ser complicado, podemos simplificar por como uma preposição que mostra a "causa" da afirmação que estamos vendo.

O que é o Pará?

Pára é outra preposição em espanhol que geralmente é traduzida como para ou às vezes como a fim de. Os alunos de idiomas podem frequentemente se confundir com os diferentes usos de pára e por, mas pára pode ser diferenciada como uma preposição que mostra o “efeito” da afirmação em questão.

Diferenças

1) Causa e Efeito para Por e Para

Por: Em muitos casos, por indica a causa ou a razão pela qual o sujeito está realizando a ação da sentença. Por exemplo, se você estiver fazendo algo em nome de alguém, usaria por.

Pára: Enquanto que por indica o motivo pelo qual o sujeito está fazendo algo, pára indica o efeito do que o sujeito está fazendo. Se você está estudando "para" um teste de espanhol, por exemplo, você usaria pára, porque o teste de inglês é o destinatário ou a sua ação (estudando). Por outro lado, se você estivesse assando uma torta “para” sua mãe, usaria por, porque sua mãe é a causa do seu cozimento.

2) Movimento e viagens para Por e Para

Por: Ao falar sobre viagens ou movimento, por pode ser usado para expressar como você viajou. Para indicar que você usou a porta para sair ou que voou de avião, você usaria por.

Pára: Pára é usado para especificar seu destino enquanto viaja ou se move, não a maneira como você viajou. Por exemplo, você pode dizer "Voy para Tokio (vou para Tóquio)" para dizer para onde você está indo pára.

3) Declarações de Tempo para Por e Para

Por: Por é uma preposição muito útil quando se fala de ações que ocorrem ao longo do tempo. Você pode usar por para indicar quanto tempo você fez algo por - "por três horas ", por exemplo. Você também pode usar por quando você tem uma ação repetida por períodos indefinidos, como quando deseja se referir a uma ação que você faz todos os dias em um horário específico, como jantar ou fazer lição de casa.

Pára: O uso de pára para indicar que o tempo é direto. Você pode usar pára para indicar um prazo ou horário futuro - se você estiver concluindo uma tarefa para semana que vem, como exemplo.

4) Mais usos de Por

Em troca: Por pode ser usado quando você está trocando coisas e quer dizer que dará algo "por" algo mais.

Meios e maneiras: Assim como por pode ser usado para mostrar como você viajou, pode ser usado de maneira mais geral para expressar a maneira como você fez algo. Se você conversar com sua avó por e-mail, poderá dizer: “Eu abro o yo comunicamos por o email."

Frases: Por é usado em muitas frases comuns. Alguns exemplos são:

• por favor (por favor)
• por qué (porque)
• por ejemplo (por exemplo)

5) Mais usos do Pará

Objetivos e Finalidade: Da mesma forma que pára pode ser usado para indicar destinos, também pode ser usado para especificar seu objetivo ou objetivo ao fazer algo. Se você quer dizer que está estudando bastante "para" um teste, por exemplo, pode usar: "Estudio pára un examen. "

Frases: Gostar por, pára também aparece em frases comuns. Alguns exemplos são:

• para siempre (para sempre)
• para ti (para você)
• para que (para que)

Comparações e Pensamentos do Sujeito: Se você quiser falar sobre alguém ou algo em comparação com outros, use pára. Por exemplo, para dizer que alguém escreve bem "para" a nota dela, você pode usar: "Pára su grado, escribe bien. ” Pára também pode ser usado para expressar opiniões, com frases como "para mi (para mim)".

Tabela de Diferença entre Por e Para

Resumo de Por e Para

• Por e pára são ambas preposições que geralmente podem ser traduzidas como "para".
• Por tem mais usos que para e aparece mais comumente em frases.
• Embora ambas as palavras tenham muitos usos sutis, por pode ser pensado como indicando a maneira pela qual ou a razão pela qual você fez alguma coisa, e pára como indicando sua meta, propósito ou destino ao fazer algo.
• Alguns falantes e aprendizes de espanhol recomendam memorizar as regras para pára já que é um pouco menos comum que por, mas um aluno de espanhol bem-sucedido estudará os casos com as duas palavras.