Embora as pessoas pareçam usar poucas e menos alternativas, na verdade existe uma diferença entre poucas e menos. Poucos e menos indicam um número pequeno. No entanto, antes de entrar em detalhes da diferença entre poucos e menos, vamos primeiro examinar as duas palavras poucas e menos separadamente. Poucos são usados como determinante, pronome, adjetivo e substantivo. Menos é usado como determinante, pronome, adjetivo, advérbio e também como preposição. Além disso, a origem da palavra menos está na palavra em inglês antigo lǣssa. Por outro lado, a origem da palavra poucas está nas palavras em inglês antigo fēawe, fēawa.
A palavra poucas fornece o seguinte significado, como explica o dicionário Oxford English. Poucos são "usados para enfatizar quão pequeno é o número de pessoas ou coisas".
Existem poucos livros na estante.
Nesta frase, o uso da palavra poucos sugere que existem apenas vários livros na prateleira. Além disso, quando você coloca o artigo anterior à palavra poucos, ele se torna o substantivo poucos. Nesse sentido, poucos significam a minoria de pessoas ou os eleitos. Veja o exemplo a seguir para entender como esses poucos são usados em frases.
Conforto e luxo não são apenas para poucos.
Nesta frase dada acima, os poucos significam a minoria. Portanto, o significado da frase é que conforto e luxo não são apenas para a minoria.
Por outro lado, o adjetivo less indica um pequeno número de objetos ou pessoas de acordo com o contexto, como nas frases abaixo. Houve menos número de candidatos que compareceram à entrevista.
O número de pessoas que falam o dialeto foi menor.
O uso do adjetivo less indica o número de candidatos no caso da primeira frase e o número de pessoas no caso da segunda frase. Dê uma olhada nas frases dadas abaixo.
Trabalhe mais e fale menos.
Você deve pagar menos do que o que ele realmente cobra.
Nas duas frases, a palavra menos dá a sensação de "pequena quantidade". Portanto, é importante saber que a palavra menos é usada como um oposto à palavra mais. Às vezes, menos é usado como um substituto para a palavra alguns. Veja as seguintes frases.
Eles trouxeram algumas maçãs com eles.
Eles trouxeram menos maçãs com eles.
Tanto o uso de alguns quanto de menos nas frases acima sugere que o número de maçãs que eles trouxeram com eles era pequeno em número. Então, dê uma olhada nas frases dadas abaixo.
Ele está comendo mais vegetais hoje em dia.
Ele está comendo menos vegetais hoje em dia.
As duas frases dadas acima mostram como menos é usado como o oposto da palavra mais.
• Poucos são usados para enfatizar quão pequeno número de pessoas ou coisas é.
• Por outro lado, o adjetivo less indica um pequeno número de objetos ou pessoas de acordo com o contexto. Esta é a principal diferença entre as duas palavras, a saber, poucas e menos.
• A palavra menos dá a sensação de 'pequena quantidade'.
• A palavra menos é usada como oposta à palavra mais.
• Às vezes, menos é usado como substituto da palavra alguns.