Diferença entre garantir e segurar

Garantir vs segurar

'Garantir' e 'segurar' são duas palavras semelhantes. Eles vêm das mesmas palavras-raiz, têm grafias e pronúncias semelhantes e algumas pessoas as usam de forma intercambiável.

'Garantir' atualmente significa garantir algo, o que geralmente garante que algo aconteça. Isso geralmente é usado para falar sobre eventos futuros e é mais frequentemente usado quando uma pessoa toma uma ação para fazer com que isso aconteça..

"Eu garanti que jantaremos lá hoje à noite, desde que eu fiz as reservas e cancelei nossos horários."
"A confusão de seus candidatos garante que as nossas tenham melhores chances de ganhar as eleições."

"Segurar", por outro lado, é uma palavra mais especializada. Significa ter ou obter seguro, o que significa ter uma garantia de pagamento se algo der errado.

"Eu tenho minha casa segura contra incêndio e danos causados ​​pelas inundações."
Também pode significar a ação da empresa em fornecer seguro para uma coisa específica.

"Garantimos seu carro contra acidentes e roubos por uma taxa razoável."

Na maior parte do mundo de língua inglesa, esse é o único significado de 'segurar'. No entanto, em alguns lugares - principalmente nos Estados Unidos - 'segurar' também é uma ortografia alternativa aceita como 'garantir'.

As duas palavras têm uma história interessante. 'Garantir' entrou no idioma inglês no século XIV. Originalmente, significava fazer uma promessa a alguém ou dar-lhe uma promessa. "Segurar" apareceu na mesma época que uma ortografia alternativa, pois era um momento em que a ortografia não precisava ser consistente.

Eventualmente, por volta do século XVIII, o significado de 'garantir' mudou para seu estado atual, que era o de garantir alguma coisa. Por outro lado, 'segurar' permaneceu próximo ao significado original de 'garantir', que era uma promessa. Afinal, o seguro é uma promessa feita pela empresa afirmando que eles lhe pagarão dinheiro se algo ruim acontecer com o segurado.

Havia também uma terceira palavra que tinha o mesmo significado: 'garantir' também originalmente destinado a fazer uma promessa ou garantia, embora isso também tenha mudado. Este foi separado dos outros dois. Veio de uma palavra diferente, embora tivesse uma etimologia semelhante. 'Assegurar' veio da palavra francesa 'seur'. Isso significava o mesmo que a palavra inglesa 'sure', e veio da palavra latina 'securus', que significava 'despreocupada'. 'Assegurar' veio da palavra francesa 'asseurer', que também significava garantir alguma coisa. Isso, no entanto, também veio de 'seur'. A maior diferença entre os dois foram os prefixos: 'en-' significava 'make' e 'a-' vieram do prefixo latino 'ad-', que significava 'to'.

A etimologia é provavelmente a razão da divisão de significados. 'Garantir' tem o significado 'certificar-se', que é um termo ativo. Adapta-se bem ao significado atual de tomar uma ação para garantir que algo seja feito.

O significado de 'garantir', que é 'com certeza', é muito mais passivo. Ele se encaixa bem com o significado atual de 'garantir', que é convencer alguém de alguma coisa. Isso costuma ser usado para dar confiança a alguém em algo. Da mesma forma, também pode significar convencer alguém de que ele ou outro objeto é confiável.

"Ele garantiu a ela que estava tão comprometido com isso quanto ela."
"O barulho alto da porta garantiu que ninguém poderia entrar sem o seu conhecimento."

Para resumir, a palavra 'garantir' significa garantir que algo aconteça. 'Segurar' significa obter seguro financeiro para alguma coisa ou fornecer seguro para outra pessoa. Existe uma palavra relacionada, 'garantir', que significa convencer alguém da confiabilidade de alguém ou de outra pessoa. Todos eles originalmente significavam uma garantia, embora apenas 'segurar' tenha esse significado atualmente.