Diferença entre Prazer e Prazer

Prazer vs Prazer

"Prazer" e "prazer" são duas palavras em inglês difíceis de distinguir e usar corretamente. Isso ocorre porque muitos idiomas têm frases que se traduzem diretamente em algo como "X é agradável para mim" ou "X me dá prazer". Em inglês, no entanto, usamos as duas palavras de maneira bastante diferente. Existem diferentes significados e conotações para as duas palavras. Este artigo definirá as duas palavras e fornecerá exemplos para explicar como elas são diferentes e como você pode usá-las corretamente em inglês..

O gozo é pronunciado / ɪnˈdʒɔɪmənt / e tem uma definição principal para nossos propósitos. De acordo com o Oxford Advanced Learner's Dictionary, "diversão" significa:

[substantivo incontável] "o prazer que você obtém de alguma coisa."

Assim, você pode "se divertir" com uma atividade que realiza, como um hobby. Outra maneira de usar a palavra é "[fazer algo] por diversão". Você pode "estragar o prazer [de alguém]" e alguém pode "perder o prazer" de algo. "Prazer" é sinônimo de "diversão". "Obter / sentir prazer" significa a mesma coisa que "se divertir". Em outras palavras, "diversão" é "a sensação de se divertir".

O prazer (pronunciado / ˈpleʒər /) tem três definições principais com o objetivo de comparar com “prazer”. De acordo com o Oxford Advanced Learner's Dictionary, eles são:

[substantivo incontável] "um estado de sentimento ou ser feliz ou satisfeito".
[substantivo incontável] "a atividade de se divertir, especialmente em contraste com o trabalho".
[substantivo contável] "algo que te faz feliz ou satisfeito."

A primeira definição de "prazer" é sinônimo de "prazer". Você pode "ter prazer" em fazer algo e "sentir grande prazer" em algo. A segunda definição seria usada em um contexto mais restrito, como na leitura de algo "para trabalho ou lazer". Algo como uma boa xícara de café pode ser "um dos pequenos prazeres da vida".

Em contraste com o "prazer", o "prazer" pode vir de uma atividade que você faz ou de algo que acontece. Por exemplo, você pode "sorrir com prazer" ao ver um amigo, mas não pode "sorrir com prazer". O prazer também transmite uma sensação de satisfação; gozo não significa necessariamente que você está satisfeito. Você pode "ter prazer" de algo.

Existem três idiomas comuns que você pode ouvir com "prazer":

"Para o seu prazer / de alguém" é um idioma formal que significa "como você deseja" ou "como alguém deseja". Por exemplo, "o apartamento será alugado conforme o gosto do proprietário". O senhorio alugará o apartamento quando quiser.
"Meu prazer" é uma resposta comum a "obrigado" e é sinônimo de "de nada". As pessoas dizem "meu prazer" em expressar que estavam felizes em fazer algo por outra pessoa.
Um "prazer culpado" é algo que faz você se sentir bem no momento, como comer uma barra de chocolate, mas que depois faz você se sentir mal ou culpado por ter feito isso..

Outra maneira de pensar sobre o prazer e o prazer é investir no futuro, em vez de absorver as coisas. Atividades prazerosas são aquelas que atendem a certas necessidades no momento, como comida, abrigo e sexo. Atividades agradáveis ​​são aquelas que nos fazem sentir bem e nos mantêm olhando para o futuro, porque queremos continuar fazendo essas coisas. Algumas pessoas dizem que o prazer é mais animalesco e o prazer é mais humanístico.

Você pode não sentir prazer o tempo todo, mesmo durante as atividades que gosta, como esportes. Você pode ter uma prática esportiva difícil durante a qual não se sente bem, mas depois continuará gostando do esporte. Por outro lado, o prazer fará com que você se sinta bem imediatamente, mas pode não se sentir bem mais tarde. O prazer pode não lhe trazer felicidade, mas o prazer.