Diferença entre NLT e NIV e ESV

Diferença de chave - NLT vs NIV vs ESV
 

Muitos dizem que não importa qual tradução da Bíblia você lê, desde que acredite em Cristo. Existem muitas versões diferentes da Bíblia Sagrada que refletem a sabedoria coletiva dos autores que contribuíram para a tradução. Esta tradução do texto original pode ser feita palavra por palavra ou tradução frase por frase. Existem pontos fortes e fracos de todas as versões da Bíblia e não há uma única versão que possa ser comparada diretamente com a Bíblia original. Este artigo analisa as versões NLT, NIV e ESV da Bíblia Sagrada para permitir que os leitores saibam suas diferenças.

O que é NLT?

Introduzido ao povo de língua inglesa pela primeira vez em 1996, o NLT ou o Tradução Nova Vida passa a ser uma tradução do texto hebraico original da Bíblia para o idioma inglês moderno. Hoje, depois de várias edições da Bíblia, a NLT é uma das versões mais vendidas da Bíblia em todo o mundo. A filosofia adotada para a NLT é pensada por pensamento contra a versão palavra por palavra e frase por frase da Bíblia que torna essa Bíblia um pouco menos precisa aos olhos dos estudiosos da Bíblia. No entanto, por essa mesma razão, o NLT também é o mais fácil de entender para as pessoas que falam inglês em todo o mundo. De fato, existem muitos estudiosos que acham que a NLT não é uma tradução, mas uma paráfrase do texto original para facilitar as pessoas.

O que é NIV?

NIV significa Nova Versão Internacional e refere-se a uma tradução da Bíblia para o inglês que resulta das exigências dos puritanos de trazer uma nova versão reformada da Bíblia. A tarefa foi entregue à Sociedade Bíblica de Nova York, que hoje é conhecida como Biblica, e introduziu a versão através de um esforço colaborativo dos estudiosos em 1973. Houve muitas revisões e edições da VNI, e ainda existe a New International Internacional de Hoje. Versão. A filosofia básica na tradução da VNI é ter um equilíbrio entre pensamento por pensamento e palavra por palavra para ter a alma, bem como a estrutura do texto original intacta.

O que é ESV?

ESV significa Versão Padrão em Inglês, e é uma versão modificada da Versão Padrão Revisada que foi introduzida em 1971. O motivo básico desta versão da Bíblia era produzir uma tradução literal do texto original da Bíblia..

Qual é a diferença entre NLT vs NIV vs ESV?

Definições de NLT, NIV e ESV:

NLT: NLT é oTradução Nova Vida.

NIV: NIV significa Nova Versão Internacional.

ESV: ESV significa Versão Padrão em Inglês.

Características de NLT, NIV e ESV:

Texto original:

Das três versões da Bíblia, ESV é o mais próximo do texto original da Bíblia Hebraica, pois é a tradução literal do texto Hebraico.

Introdução:

O NLT foi introduzido em 1996, o NIV foi introduzido em 1973 e o ESV foi introduzido em 1971.

Cortesia da imagem:

1. “ASV Star Bible” de JoBrLa na Wikipedia em inglês - Transferido de en.wikipedia para o Commons por Liftarn usando o CommonsHelper… [Domínio Público] via Commons

2. Versão Padrão em Inglês Bíblia Sagrada Por John (Obra própria) [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons