Diferenças entre sânscrito e hindi

Introdução

O sânscrito é uma das línguas clássicas mais antigas do mundo, originada, desenvolvida e nutrida por pessoas que vivem no lado oriental do rio Shindhu, conhecido como hindus ou indianos. O sânscrito tem a característica única de ser uma das poucas línguas de herança sem etiqueta geográfica ou dinástica anexada ao seu nome. O significado do termo sânscrito envolve vários atributos, como puro, refinado, decorado, educado, respeitado, bonito, polido e elegante. Os livros sagrados de todas as religiões índicas, como hinduísmo, budismo, jainismo, vaisnavismo e sikhismo, estão escritos em língua sânscrita. A estrutura e a forma de todas as línguas indianas têm raízes em sânscrito. Não é por acaso que o sânscrito é considerado a mãe de todas as línguas indianas.

O hindi é uma das línguas mais usadas na Índia e tem um tremendo impacto social e político emanado de seu amplo uso por políticos, cineastas, dramaturgos e músicos. O hindu já foi um meio forte usado pelos líderes nacionais indianos para espalhar o pedido de independência da Índia do domínio britânico. É a língua oficial da União da Índia. Embora o sânscrito seja a mãe de muitas línguas indianas, incluindo o hindi, e haja muitas semelhanças entre o sânscrito e o hindi no que diz respeito a scripts, palavras e pronúncia, também existem várias dissimilaridades e diferenças entre os dois. Este artigo tenta destacar algumas das diferenças mais importantes entre os dois idiomas indianos.

Diferenças

Diferença histórica

Segundo a mitologia hindu, Brahma, referido como avô, introduziu a linguagem como meio de culto, para compor música para entretenimento de Deus e deusas e para escrever literatura em louvor ao criador do universo. Esta é a razão pela qual o sânscrito é chamado Dev Bhasha (linguagem de Deus). Durante a metade do século 18, o mundo começou a se interessar pelo sânscrito devido à descoberta pelo famoso historiador Max Muller, de algumas das maiores fórmulas científicas e matemáticas, experimentos, pesquisas, análises e resultados nos livros supostamente mais antigos do mundo, como , Veda e Purana escritos em sânscrito. Se aprofundar na forma e estrutura da língua, também ficaria surpreso com a semelhança da língua com outras línguas de herança menos antigas do mundo, a saber, grego e latim. Acredita-se que a literatura sânscrita mais antiga escrita disponível remonta a 2000 aC. Dois dos maiores épicos do mundo, Ramayana e Mahabharata foram escritos em sânscrito. Os governantes hindus da Índia, especialmente os pertencentes às dinastias Maurya, Sen e Kusha, incentivaram e patrocinaram ativamente os grandes poetas e dramaturgos sânscritos por um longo tempo. Até os imperadores mongóis que governaram a Índia durante a última etapa do domínio islâmico costumavam honrar os estudiosos sânscritos como parte de sua política administrativa.

Hindi ou Hindi padrão ou gramática alta O Hindi é o idioma das pessoas que moram em Delhi, Uttar Pradesh, Uttar Khand e outras partes do norte da Índia. O dialeto do hindi também conhecido como hindustani começou a ser usado como idioma para fins administrativos durante 1600 dC na Índia. Durante esse período, o hindi não teve nenhum reconhecimento como idioma separado e foi tratado como parte do idioma urdu. Desde a primeira metade do século XIX, surgiu um movimento pró-hindi, terminando com o reconhecimento oficial do hindi como idioma separado..

Diferença estrutural

O sânscrito possui um sistema muito complexo de gramática e estrutura de composição comparável apenas ao grego e latim e, em certa medida, ao alemão. A pronúncia correta é de suprema importância no que diz respeito ao sânscrito, e o menor desvio é estritamente negativo no sânscrito. O hindi, por outro lado, é muito mais fácil em suas estruturas gramaticais e de composição, com palavras simples e menor importância atribuída à pronúncia.

Impacto na ciência, literatura, arte e música

Na medida em que o trabalho literário é considerado sânscrito, é considerado o mais rico do mundo. Os três maiores épicos políticos, sociais e românticos, Mahabharata, Ramayana e Abhigyan Shakuntalam, estão escritos em sânscrito. Alguns dos slokas sânscritos dão tremenda importância às notas musicais anexadas a eles, que criam um ambiente de alto nível de devoção e comprovadamente possuem valores terapêuticos psicológicos. Algumas das grandes pesquisas antigas sobre finanças, economia, ciência política, sociologia, ética e amor humano e sexualidade foram realizadas em sânscrito e consideradas altamente relevantes até hoje. Artha Shastra de Kautilya (coleção de teorias econômicas), Rashtra Niti de Chanakya (teorias políticas) Ganita Shastra de Ramanujam (teoria e explicação da geometria e aritmética) e Kama Shastra de Batsayan (Síntese de arte e sexualidade) são algumas das obras escritas em sânscrito reverenciado até hoje por estudiosos do mundo em seus respectivos campos. Até agora, nenhum romance hindu conseguiu resistir a ser comparado com nenhum dos romances e dramas sânscritos escritos há mais de 1500 anos..

O período entre os séculos XVII e XX é conhecido como período de ouro da música hindustani. A maioria das canções clássicas altamente reverenciadas foi composta em hindi, com variações relevantes entre os irmãos hindus como Maithili, Bhojpuri etc. Tansen, o grande cantor clássico da corte do imperador mogol Akbar costumava falar e cantar em hindi.

Importância política e social

Evidências históricas mostram que o sânscrito, em sua forma pura e original, era usado por famílias reais, acharya brâmanes, padres, especialistas (educados) e comerciantes ricos. O sânscrito, na forma usada pelas pessoas acima mencionadas, não se destinava ao uso de pessoas comuns. Eles usaram uma versão menos pura do sânscrito, conhecida como Pali. Durante o ataque de invasores muçulmanos, reformistas e santos hindus efetivamente usaram o sânscrito para combater a invasão da cultura e idioma islâmicos. Sri Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya e Swami Vivekananda, os famosos santos hindus, efetivamente usavam o sânscrito para espalhar a mensagem do hinduísmo em todo o mundo. Durante o movimento de independência da Índia, muitos líderes revolucionários da Índia receberam ajuda do sânscrito para infundir o orgulho hindu para inflamar o patriotismo entre os jovens da Índia. Não é nenhuma ironia que a música nacional e o hino nacional da Índia sejam escritos em sânscrito.

O hindi tem diferentes tipos de relevância política e social na Índia. Depois que o bastão da liderança pró-independência mudou de mãos da liderança coletiva do Congresso para Mahatma Gandhi, o Hindi se tornou uma arma política que Gandhi prudentemente usou para liderar o movimento entre as massas rurais da Índia, e o Hindi encontrou seu novo status anti-inglês entre o povo. das aldeias indígenas. Até Subhash Chandra Bose, mais secular do que Gandhi e fervoroso crente da luta armada, recorreu a poemas e músicas em hindi, especialmente compostos para se adequar a seus pontos de vista, para reunir apoio da juventude indiana para formar seu próprio exército para combater o poderoso exército britânico . Na política indiana contemporânea, o hindi é usado por todos os principais partidos políticos para se vangloriar de patriotismo e pintar imagens pró-pessoas antes das eleições..

Número de alto-falantes

O sânscrito perdeu importância prática com o passar do tempo e, de acordo com o censo de 2010, apenas cerca de 50000 pessoas na Índia usam o sânscrito como sua língua do dia-a-dia. Pelo contrário, o hindi é falado, segundo o mesmo censo, por cerca de 250 milhões de pessoas na Índia e outras 8 a 10 milhões no Paquistão. As razões desse movimento direcional reverso são múltiplas. Em primeiro lugar, desde o início, o sânscrito era a linguagem da elite e a massa era barrada usando a linguagem e apreciando sua beleza. Em segundo lugar, o sânscrito é uma das poucas línguas com sistema de gramática e pronúncia muito complexo. Há um bom número de palavras no vocabulário sânscrito, cada uma consistindo em 25 a 30 vogais e consoantes, formando uma combinação entre elas. A língua é altamente identificada com a adoração a Deus (Paramatma), que adere a restrições religiosas hindus. Os Slokas (hinos hindus) são muito difíceis e precisam ser praticados para serem pronunciados corretamente, criando os efeitos espirituais e psicológicos desejados. Até dramas como Shakuntala, baseado em Abhigyan Shakuntalam, de Kalidas, uma das joias de romances com preços mundiais baseados em romantismo e erotismo, eram exibidos nas salas de teatro indianas com as cadeiras como apenas espectadores. Em terceiro lugar, com o crescimento de versões cada vez mais distorcidas do sânscrito e do pali e a influência dos dialetos regionais, especialmente no leste, nordeste e sul da Índia, o idioma perdeu qualquer significado literário na vida social atual do povo..

Por outro lado, o hindi é comparativamente mais fácil do que o sânscrito para falar, escrever e ler. Politicamente, tem muito mais apelo de massa do que o sânscrito. Durante muito tempo na história da Índia democrática, o poder político no nível de governança central está concentrado entre os partidos políticos originados e nutridos no cinturão hindu da Índia. Isso sempre adicionou peso ao idioma. Bollywood, uma das mais ricas indústrias cinematográficas e musicais do mundo, depende inteiramente do idioma hindi para sua sobrevivência e crescimento.

Sumário

O sânscrito tem um fundo mitológico e acredita-se que tenha sido desenvolvido muito antes de outras línguas clássicas do mundo. Por outro lado, o hindi é muito mais jovem que o sânscrito e passou a ser reconhecido apenas no século XVIII..
O sânscrito possui estrutura gramatical e de composição mais complexa em comparação com o hindi.
O sânscrito tem uma presença muito maior no campo da ciência e das artes do que o hindi.
O sânscrito tinha um significado político e social tremendo no passado. No cenário atual, o hindi tem muito mais peso político e social do que o sânscrito.
Os falantes de sânscrito diminuíram em número, enquanto o contrário aconteceu em hindi.

Língua