Diferença entre Stare e Essere

Stare vs Essere

O uso e o contexto em que são usados ​​fazem a diferença entre olhar fixo e essencial. Stare e Essere são palavras em italiano usadas para significar 'ser' em certos contextos. Geralmente, olhar significa 'permanecer' enquanto essere significa 'ser' ou 'existir'. A palavra stare ganha o significado de 'ser' quando expressões idiomáticas inglesas são usadas. Existem diferenças sutis no uso, bem como nos contextos em que um ou outro deve ser usado. Isso torna confuso para as pessoas que aprendem italiano, pois apesar do fato de que Stare e Essere geralmente não são usados ​​de forma intercambiável, eles ainda têm diferenças que serão destacadas neste artigo.

O que significa Essere?

Essere é usado nos casos em que significa "existir" ou "ser". É prudente lembrar que essere é usado nos casos em que aspectos permanentes sobre objetos e pessoas estão sendo discutidos. Por exemplo, é melhor usar aqui onde a identidade de alguém está sendo descrita ou contada. Da mesma forma, quando se trata de origens, profissão, religião, data e hora, características físicas, localização, qualidades, etc., deve-se usar e não olhar. Aqui estão alguns exemplos em que você pode usar a palavra essere.

eu sou russo.

Eu sou Martin.

Nós somos de nova york.

São sete horas.

A mesa é vermelha.

Ela é gentil.

Na primeira frase, estamos falando sobre a nacionalidade de uma pessoa. Na segunda frase, estamos falando sobre a identidade de alguém; nome. Na terceira frase, estamos falando sobre o local de origem de algumas pessoas. A quarta frase, fala sobre o tempo. A quinta frase fala sobre os aspectos físicos ou as características de algo. Aqui, estamos falando sobre a cor da mesa. Então, na última frase, estamos falando sobre qualidades essenciais de alguém. Em todas essas situações, o verbo essere deve ser usado.

Essere é usado em todos os casos em que o verbo deve ser usado como auxiliar (verbo auxiliar). Também é usado com tempos passados ​​de verbos reflexivos e intransitivos.

Você deve usar essere na frase 'A mesa está vermelha'

O que significa Stare?

Em geral, é seguro dizer que olhar significa 'ficar'. No entanto, embora essere seja a palavra que carrega o significado de 'ser', até olhar fixo pode ser usado para significar 'ser', tornando-o realmente confuso para os não-nativos. Existem regras que ajudam as pessoas que aprendem italiano a ter cuidado ao escolher entre olhar fixo e essencial. Algumas dessas regras importantes são descritas abaixo.

Falando em olhar, é mais comum usado em frases idiomáticas e como verbo auxiliar. Isso é também usado para indicar locais exatos e quando se fala no tempo contínuo. No entanto, é melhor memorizar esses usos das palavras, caso contrário, há todas as chances de cometer um erro para um não-nativo. Aqui estão alguns exemplos das frases que usam o olhar fixo.

A cesta está na cozinha.

Eu me sinto bem.

Ela está bem.

Eles estão correndo.

Na primeira frase, a frase fala sobre uma localização exata. Na segunda e terceira sentenças, estamos dando expressões idiomáticas. Na última frase, podemos ver o tempo contínuo. Então, todas essas ocasiões requerem o uso de olhar.

Ao cumprimentar uma pessoa ou perguntar sobre sua saúde, é o olhar que é preferível ao essencial. Mesmo se perguntando sobre a saúde de outra pessoa, você deve usar o olhar. Mesmo a pessoa que responder a esta pergunta terá que usar o olhar fixo e não essencial.

Você deve usar o olhar fixo na frase 'A cesta está na cozinha'

Qual é a diferença entre Stare e Essere?

• Significado:

• Olhar significa 'ficar'. Às vezes, significa 'ser' também.

• Essere significa 'ser' ou 'existir'.

• Uso:

• O olhar fixo é usado,

• em frases idiomáticas

• ao falar sobre locais exatos

• como verbo auxiliar

• ao usar o tempo contínuo

• Essere é usado quando se trata de,

• identidade, origens, profissão ou religião

• data e hora, local

• características físicas, qualidades

• Preferências regionais:

• Também existem preferências regionais na Itália, onde em algumas regiões o Stare é o preferido, enquanto também existem regiões nas quais o Essere é usado com mais frequência..

Essas são as diferenças entre olhar fixo e essencial. Lembre-se dos locais onde cada palavra é usada. Dessa forma, você poderá usar a palavra correta no contexto correto.

Cortesia de imagens:

1. Mesa e cadeira para crianças Red Antique por Paris na Ponce & Le Maison Rouge (CC BY 2.0)
2. Cozinha japonesa tradicional via Wikicommons (domínio público)