Diferença entre Pidgin e Lingua Franca

o diferença chave entre pidgin e lingua franca é que um pidgin é uma forma simplificada de um idioma criado para a comunicação entre pessoas que não falam um idioma comum, enquanto uma língua franca é um idioma usado para a comunicação entre pessoas que não falam o idioma nativo da outra..

Portanto, o pidgin é um novo idioma criado a partir de dois idiomas existentes, pois os falantes não falam um idioma comum, enquanto a língua franca é um idioma já existente, falado por todas as partes envolvidas. Um pidgin pode, no entanto, servir como língua franca, mas nem todos os pidgins são lingua francas, nem toda língua francas é pidgins.

CONTEÚDO

1. Visão geral e principais diferenças
2. O que é um Pidgin
3. O que é uma Lingua Franca
4. Relação entre Pidgin e Lingua Franca
5. Comparação lado a lado - Pidgin x Lingua Franca em forma de tabela
6. Resumo

O que é um Pidgin?

Um pidgin é uma forma simplificada de um idioma usado para comunicação entre pessoas com idiomas diferentes. Um pidgin se desenvolve a partir de uma mistura de duas línguas; portanto, contém vocabulário emprestado e gramática simples. Um pidgin geralmente se desenvolve quando dois grupos de pessoas que não falam o mesmo idioma precisam se comunicar. É comum em situações como comércio. Além disso, um pidgin conterá palavras, sons ou linguagem corporal de vários idiomas. Alguns exemplos de pidgins em inglês incluem inglês Pidgin chinês, inglês Pidgin havaiano, inglês Pidgin nigeriano, Queensland Kanaka English e Bislama.

Principais características

• Vocabulário limitado
• Gramática simples (falta de conjugação, tempos, casos, etc.)
• Nenhum sistema de escrita

Figura 01: Pidgin é uma mistura de dois idiomas

Além disso, um pidgin não é o primeiro idioma ou o idioma nativo de nenhuma comunidade. Existem vários destinos possíveis para um pidgin. Com o tempo, pode ficar fora de uso, pois os falantes aprendem um idioma estabelecido que serve como idioma para a comunicação. O pidgin havaiano, que agora foi substituído pelo inglês, é um exemplo disso. Enquanto isso, alguns pidgins podem permanecer em uso por séculos.

Além disso, os pidgins também podem se transformar em crioulos. Isso acontece quando as crianças de uma comunidade que falam pidgin falam apenas o pidgin para se comunicar. Nesse caso, o pidgin se transforma em um idioma real, pois esses falantes corrigem e elaboram a gramática e expandem o vocabulário. Quando um pidgin se torna um idioma nativo, geralmente o chamamos de crioulo.

O que é uma Lingua Franca?

A lingua franca é uma língua ou meio de comunicação entre pessoas que não falam a língua nativa da outra. Idioma de bridge, idioma de link e idioma comum são nomes alternativos para a língua franca. Por exemplo, imagine uma conferência da qual participam especialistas de todo o mundo. Como existem participantes com vários idiomas nativos, a conferência será conduzida por um idioma (ou poucos idiomas) que seja entendido ou conhecido pela maioria deles..

Além disso, é importante observar que a lingua franca se refere a qualquer idioma que sirva como idioma comum entre pessoas que não compartilham um idioma nativo. Portanto, um pidgin também pode servir como língua franca. Uma lingua franca também pode ser uma língua vernacular; por exemplo, o inglês é a língua vernacular no Reino Unido, mas também é usado como língua franca nos países do sul da Ásia. Idiomas como inglês, francês, espanhol, árabe e mandarim são os principais idiomas que servem como língua franca no mundo moderno. O latim, no entanto, foi uma das mais difundidas das primeiras línguas francas.

Figura 02: Uso do idioma inglês em todo o mundo

Além disso, o termo lingua franca em si se origina do mediterrâneo Lingua Franca, que era a língua que muitas pessoas falavam nos portos do Mediterrâneo, que eram centros ativos de comércio entre pessoas com línguas nativas muito diferentes.

Qual é a relação entre Pidgin e Lingua Franca?

• Pidgin e lingua franca ajudam pessoas com diferentes idiomas nativos a se comunicarem.
• Um pidgin pode servir como lingua franca.

Qual é a diferença entre Pidgin e Lingua Franca?

Pidgin é uma linguagem que se desenvolveu a partir de uma mistura de duas línguas e usada como forma de comunicação por pessoas que não falam uma língua comum. Por outro lado, o Lingua franca é um idioma que serve como uma ferramenta de comunicação entre grupos de pessoas que falam diferentes idiomas nativos. Portanto, essa é a principal diferença entre pidgin e lingua franca. Outra diferença entre pidgin e lingua franca é que, embora o pidgin não seja um idioma nativo de nenhuma comunidade, o lingua franca pode ser um idioma nativo de uma comunidade específica. Inglês, espanhol, francês, árabe e mandarim são alguns idiomas que costumam ser usados ​​como língua francas, enquanto o chinês pidgin inglês, o havaiano Pidgin inglês, o Queensland Kanaka English e o Bislama são alguns exemplos de pidgins.

Além disso, o nascimento de um idioma pidgin envolve a criação de um novo idioma a partir de dois idiomas existentes, pois os falantes não falam um idioma comum. No entanto, a lingua franca não é um novo idioma (quando não é um pidgin); geralmente é um idioma já existente que todas as partes presentes falam. Então, isso também é uma diferença entre pidgin e lingua franca.

O infográfico abaixo sobre a diferença entre pidgin e lingua franca explica essas diferenças em detalhes.

Resumo - Pidgin vs Lingua Franca

Um pidgin é uma forma simplificada de um idioma criado para comunicação entre pessoas que não falam um idioma comum. A lingua franca é uma língua para comunicação entre pessoas que não falam a língua nativa da outra. Portanto, essa é a principal diferença entre pidgin e lingua franca. Enquanto um pidgin pode atuar como uma língua franca, nem todas as línguas francas são pidgins.

Referência:

1. "Lingua Franca". Wikipedia, Wikimedia Foundation, 10 de janeiro de 2019. Disponível aqui  
2.Nordquist, Richard. "O que é um pidgin em estudos de linguagem?" Thoughtco., Dotdash. Disponivel aqui 

Cortesia da imagem:

1. ”Pidgin tszyantong” Por Tsz Yan Tong - Trabalho próprio, (CC BY-SA 4.0) via Commons Wikimedia  
2. ”Percentual de falantes de inglês no mapa do mundo por país” Por Felipe Menegaz, Peter Fitzgerald (CC BY-SA 4.0) via Commons Wikimedia