Diferença entre contratar e alugar

Hire vs Rent

Embora as pessoas pareçam usar o aluguel e o aluguel alternativamente, na verdade existe uma diferença entre o aluguel e o aluguel. É interessante notar que ambas as palavras têm dois significados diferentes, a saber, 'pagar pelo uso de algo' e 'vender o uso de algo'. Quando consideramos as palavras, contratar e alugar, ambas são usadas como verbos e substantivos no idioma inglês. A palavra contratar tem sua origem na palavra em inglês antigo hȳrian. Por outro lado, o aluguel tem suas origens no inglês médio. Mesmo frases como aluguel e aluguel são usadas no idioma inglês.

O que Rent significa?

Essas duas palavras são usadas com diferença no sentido de que a palavra aluguel é normalmente usada em situações que envolvem um período mais longo, como nas expressões 'alugar uma casa', 'alugar um apartamento', 'alugar uma TV' e similares. Todas essas expressões envolvem um longo período. Veja as duas frases abaixo.

Quanto me custaria alugar uma casa de dois quartos?

Quanto eu precisaria para alugar um apartamento na cidade?

Na primeira frase, você pode ver que a palavra aluguel é usada em uma situação que precisa de um longo período de tempo. Na segunda frase, também a palavra aluguel é usada em uma situação que precisa de um longo período de tempo. Você não aluga um apartamento ou uma casa de dois quartos apenas por algumas horas.

É interessante notar que no inglês americano as duas palavras são trocadas. Em resumo, pode-se dizer que a palavra aluguel é usada em situações que precisam de tempo longo e curto. Você costuma ouvir a expressão 'alugar um carro' no inglês americano.

O que significa Hire?

Por outro lado, a palavra contratar é usada em situações que precisam de um período mais curto, como nas expressões como 'alugar uma bicicleta', 'alugar uma bicicleta' e similares. Essas expressões envolvem um curto período. Você normalmente aluga uma bicicleta apenas por algumas horas. Observe as frases abaixo como exemplos.

Ele aluga uma bicicleta diariamente para ir ao seu escritório.

Ela contratou um carro para ir ao funeral de sua amiga.

Na primeira frase, você pode ver que a palavra contratar é usada em uma situação que precisa de um curto período de tempo. Na segunda frase, você também pode ver que a palavra contratar é usada em uma situação que precisa de um curto período de tempo. Não se aluga uma bicicleta ou um carro por um longo período como um apartamento.

Qual é a diferença entre Hire e Rent?

• Ambas as palavras, contratar e alugar, têm dois significados diferentes: "pagar pelo uso de algo" e "vender o uso de algo".

• A palavra aluguel é normalmente usada em situações que envolvem um período mais longo.

• Por outro lado, a palavra contratar é usada em situações que precisam de um período mais curto. Essa é a principal diferença entre as duas palavras, a saber, contratar e alugar.

• É interessante notar que no inglês americano as duas palavras são trocadas.

Estas são as diferenças entre alugar e contratar.

Cortesia de imagens:

1. Sinal de não contratação por Brian Hawkins (CC BY 2.0)