Diferença entre o primeiro idioma e o segundo idioma

o diferença chave entre a primeira língua e a segunda língua é a sua aquisição. O primeiro idioma é o idioma que se aprende primeiro, e esse geralmente é um processo natural e sem esforço, enquanto o segundo idioma é o idioma que se adquire após o primeiro idioma, e essa aquisição geralmente é um processo desafiador..

A maioria da população mundial no mundo de hoje é bilíngue ou multilíngue, ou seja, capaz de falar mais de um idioma. Primeira língua e segunda língua são dois termos que são principalmente relevantes para bilíngues e bilinguismo. A primeira língua é a língua nativa da pessoa, enquanto a segunda língua é a língua que se adquire mais tarde na vida.

CONTEÚDO

1. Visão geral e principais diferenças
2. Qual é a primeira língua
3. O que é o segundo idioma
4. Comparação lado a lado - primeiro idioma versus segundo idioma em forma de tabela
5. Resumo

O que é o primeiro idioma?

Primeira língua (L1) é a língua que uma pessoa aprende primeiro. Também chamamos esse idioma nativo e nativo da primeira língua. Na verdade, é o idioma que você aprende e fala em casa. Assim, as crianças aprendem sua primeira língua com os pais, avós ou cuidadores. Portanto, aprende-se a primeira língua sem esforço e naturalmente, ouvindo os pais e outros responsáveis ​​se comunicando nessa língua. Por exemplo, uma criança criada em uma casa italiana (todos os membros da casa se comunicam em italiano) crescerá aprendendo italiano.

No entanto, algumas pessoas são criadas em famílias com diferentes idiomas. Por exemplo, se o pai de uma criança for espanhol e a mãe for japonesa, e ambos os pais usarem a respectiva língua nativa com a criança, a criança crescerá tendo os dois primeiros idiomas.

Além disso, por mais que você saiba e fale muitas línguas, você é sempre mais fluente e competente em sua primeira língua. Você conhece muitas expressões idiomáticas, estruturas de sentenças e padrões naturais do seu primeiro idioma. Embora os falantes nativos de um idioma específico (aqueles que usam um idioma específico como o primeiro idioma) não tenham necessariamente conhecimentos sobre todas as regras gramaticais da língua, eles geralmente têm um bom senso sobre as regras e o uso da língua por meio de sua experiência com o idioma..

O que é o segundo idioma?

O segundo idioma é um idioma que uma pessoa aprende após seu idioma nativo. Também pode se referir a qualquer idioma que uma pessoa use, além de seu idioma nativo. Em comparação com o primeiro idioma, isso geralmente é aprendido posteriormente. Por exemplo, estudantes de muitos países do sul da Ásia aprendem inglês como segunda língua, além da sua língua nativa.

No entanto, o processo de aprendizagem de um segundo idioma exige muito esforço, pois requer familiarização com vocabulário, estrutura de sentenças, pronúncia, regras gramaticais etc. É especialmente verdadeiro se você for adulto. Muitas pessoas ao redor do mundo usam o inglês como segunda língua. O campo de inglês como segunda língua é comumente conhecido como ESL. Usar um segundo idioma também é um fenômeno muito comum no mundo atual..

Qual é a diferença entre o primeiro idioma e o segundo idioma?

O primeiro idioma é o idioma que uma pessoa adquire primeiro, principalmente ouvindo as pessoas ao seu redor se comunicarem, enquanto o segundo idioma é qualquer idioma que uma pessoa use além de sua língua nativa; isso é aprendido após o primeiro idioma. A principal diferença entre o primeiro e o segundo idioma está na aquisição; a aquisição da primeira língua é um processo natural e sem esforço, enquanto a aquisição da segunda língua pode exigir tempo e esforço.

Além disso, embora o falante do primeiro idioma de um idioma específico não tenha conhecimento de todas as regras gramaticais, ele ou ela tem um bom senso ou intuição sobre regras e uso do idioma. No entanto, um falante do segundo idioma de um idioma específico pode não ter conhecimento sobre expressões idiomáticas, estruturas de frases etc. Portanto, essa é outra diferença entre os falantes do primeiro idioma e do segundo idioma..

Abaixo está um infográfico sobre a diferença entre o primeiro idioma e o segundo idioma.

Resumo - Primeiro idioma vs segundo idioma

Se uma pessoa é fluente em mais de um idioma, o idioma que adquiriu primeiro é conhecido como o primeiro idioma, enquanto o idioma que adquiriu posteriormente é conhecido como o segundo idioma. A principal diferença entre o primeiro idioma e o segundo idioma é que a aquisição do primeiro idioma é um processo natural e sem esforço, enquanto a aquisição do segundo idioma é um processo demorado que exige muito esforço.

Cortesia da imagem:

1. ”3046494" por 2081671 (CC0) via pixabay
2. ”Os estudantes afegãos aprendem inglês” pelo sargento da equipe. Marcus J. Quarterman - Exército dos EUA, (Domínio Público) via Commons Wikimedia