Diferença entre Mianmar e Birmânia

Myanmar é um país pequeno no sudeste da Ásia, com uma população de quase 55 milhões de habitantes. A jovem democracia está passando por drásticas mudanças políticas, sociais e econômicas. O país - antes conhecido como Birmânia - mudou oficialmente seu nome para "Mianmar" em 1989, após anos de turbulência interna. No entanto, os dois nomes continuam sendo usados ​​em diferentes contextos.

O nome Birmânia foi imposto pelos colonizadores britânicos em 1886 e foi ligeiramente alterado pelos cidadãos birmaneses para adaptar a pronúncia em inglês. A colônia ganhou independência em 1948 e mudou seu nome em "A União da Birmânia". Após o fim da guerra e a conquista da independência, o país experimentou um tumulto político e social grave e lutou para encontrar uma nova identidade nacional. Uma junta militar assumiu o poder em 1989 e nomeou uma comissão para mudar o nome do país e de sua capital. Portanto, a Birmânia tornou-se Mianmar e Rangum foi alterado para Yangoon. Os nomes foram alterados pelos seguintes motivos:

• Myanmar é o nome oficial no idioma birmanês (como as duas versões têm pronúncias muito semelhantes no idioma local);

• Acredita-se que "Mianmar" seja um nome mais inclusivo e abrangente; em particular, acredita-se que seja mais inclusivo para as minorias; e

• Os militares queriam eliminar todas as adaptações de nomes em inglês. Eles acreditavam que o nome “Birmânia” - imposto pelos colonizadores britânicos - se referia apenas à maioria birmanesa e tinha conotações étnico-supremacistas.

Até o momento, o nome oficial do país é "A República da União de Mianmar"; no entanto, nem todos aceitaram a nova nomenclatura. De fato, a maioria dos países de língua inglesa (ou seja, Canadá, Reino Unido, Estados Unidos etc.) nunca reconheceu a alteração. Como tal, ambos os nomes continuam a ser usados ​​e acredita-se que a escolha de usar “Mianmar” em vez de “Birmânia” (e vice-versa) depende muito do contexto.

Durante anos, Aung San Suu Kyi - primeiro e atual conselheiro de Estado e líder da Liga Nacional para a Democracia de Mianmar - insistiu em usar "Birmânia" em vez de "Mianmar" como um sinal de oposição à junta militar que mudou o nome. Hoje, no entanto, o debate no país terminou, à medida que o país enfrenta problemas mais importantes e urgentes. Em nível internacional, as Nações Unidas e outros organismos internacionais usam o nome “Mianmar”, enquanto jornais e meios de comunicação tendem a usar as duas versões, dependendo do contexto - ou mesmo da mesma peça, pois nem todos os leitores estão familiarizados com a mudança..