Diferenças entre Essere e Stare

Essere vs Stare

O que você ama na Itália? Talvez suas primeiras respostas sejam a culinária italiana e o cenário deslumbrante. Mas para alguns, a resposta seria a língua italiana. Você já ouviu alguém falando em italiano? A maneira como as pessoas falam italiano é adorável para os ouvidos. Até eu fiquei impressionado com o tom agudo e o ritmo rápido de suas vozes. Neste artigo, vamos aprender um pouco de italiano. Vamos diferenciar "essere" e "stare", duas palavras em italiano, uma com a outra.

Como fiz minha pesquisa sobre "essere" e "stare", tudo o que posso dizer é que essas palavras são os termos equivalentes para os nossos próprios verbos "serem". No idioma inglês, os verbos básicos para ser são: "sou", "é" e "é". "Essere" significa "ser" ou "existir" no idioma inglês; enquanto "olhar fixo" significa "ficar". Observando as traduções em inglês, "essere" e "stare" apontam apenas para a mesma coisa. No entanto, como qualquer outra palavra, cada palavra tem seu próprio grau e regras de uso.

Quando se trata de uso, "essere" é frequentemente associado a aspectos permanentes. Entre os aspectos permanentes que você pode usar livremente "essere" estão: identidades, profissões, origens, afiliações religiosas, afiliações políticas, tempo, posses, nacionalidades, características físicas, características essenciais, localização, condição atual e reações subjetivas. Observe que os aspectos permanentes mencionados acima são atribuições que não podem ser removidas ou separadas de uma pessoa ou objeto específico.

Aqui estão alguns exemplos de "essere":

1. Identidade - Io sono Celine. (Eu sou Celine.) Nesta declaração, "essere" é usado porque estamos falando sobre o nome ou a identidade de uma pessoa em particular. Observe também "am", o verbo to be é usado na frase.

2. Profissão - Lei é un insegnante. (Ela é professora.) Nesta declaração, "essere" é novamente usado porque estamos lidando com a profissão permanente e atual de um indivíduo. Observe também "is", o verbo to be é usado na frase.

3. Nacionalidade - Io sono un americano. (Eu sou americano.) A nacionalidade também é um aspecto permanente de um indivíduo, de modo que "essere" é usado nesta declaração. Observe também "am", o verbo to be é usado na frase.

4. Aspecto físico - Sono bei giovanotti. (Eles são jovens bonitos.) O aspecto físico óbvio de um indivíduo em particular também é permanente, a menos que seja alterado devido a outros fatores. Mas nesta declaração, estamos falando sobre os aspectos físicos atuais dos homens que são bonitos e jovens, de modo que "essere" é usado.

5. Localização - Il denaro is all'interno della tasca. (O dinheiro está dentro do bolso.) O dinheiro ficará permanentemente localizado dentro do bolso, desde que ninguém os retire, de modo que "essere" seja novamente usado.

Por outro lado, o “olhar fixo” é frequentemente usado para indicar aspectos temporários e locais precisos. "Stare" também é usado em declarações idiomáticas e verbos auxiliares. Os exemplos a seguir foram de serena Italian of WordPress.   

1. Aspecto temporário - Sto macho. (Eu me sinto mal.)

2. Declaração linguística - Sto bene. (Eu estou bem.)

3. Localização precisa - La sedia sta in cucina. (A cadeira está na cozinha.)

4. Verbo auxiliar - Sto correndo. (Eu estou correndo.)

Se você perceber, sempre que usamos “essere”, a palavra italiana “sono” sempre aparece. Por outro lado, sempre que usamos “olhar fixo”, a palavra italiana “sto / sta” sempre aparece. No entanto, esse nem sempre é o caso. Este artigo destina-se apenas a ajudar iniciantes. Existem regras mais especializadas que você precisa aprender e memorizar.

Resumo:

1. "Essere" significa "ser" ou "existir" no idioma inglês; enquanto "olhar fixo" significa "ficar".

2. "Essere" e "stare" são termos equivalentes do inglês para serem verbos.