Diferença entre chateado e irritado

Upset vs Angry

As palavras em inglês "chateado" e "zangado" descrevem emoções semelhantes, mas não são exatamente iguais. Você nem sempre pode usar "chateado" para significar "zangado" ou vice-versa. Em geral, “zangado” é um sentimento mais forte; portanto, você deve usar essa palavra apenas em situações extremas. "Chateado" pode ser aplicado a emoções menores e menos intensas. O artigo a seguir definirá as duas palavras e fornecerá colocações e frases de exemplo para ajudar você a entender a diferença entre as duas palavras.

Chateado, pronunciado / ˌʌpˈset /, é um adjetivo (uma palavra descritiva) com uma definição importante para comparar com "zangado". A definição do Oxford Advanced Learner's define "chateado" da seguinte maneira:

[adjetivo] "infeliz ou decepcionado por causa de algo desagradável que aconteceu."
Em outras palavras, “chateado” é um sentimento um tanto triste que você sente se algo não agradável acontece. Não use "chateado" antes de um substantivo.
Colocações: "[ficar / ficar] chateado com [algo]" ou "[ficar / ficar] chateado com isso ..."
Exemplos de frases:
Eu não entendo por que você está tão chateado; não foi tão ruim.
Jane ficou chateada que Jeremy saiu antes de dizer adeus a ela.
Ele ficou chateado com o experimento científico fracassado porque trabalhou duro nele.
Estou chateado que você esqueceu de me pegar na minha aula de piano.

Irritado, pronunciado / ˈæŋɡri /, também é um adjetivo e a palavra tem uma definição que a torna diferente de "chateado". O Oxford Advanced Learner's Dictionary define irritado das seguintes maneiras:

[adjetivo] “ter sentimentos fortes sobre algo que você não gosta muito ou sobre uma situação injusta.”
Colocações: “[ficar / ficar bravo com / com alguém] '' '' [ficar / ficar bravo com / por / mais / com [alguma coisa]", "[ficar bravo com alguém".
Outras formas: zangado [advérbio], zangado [comparativo], zangado [superlativo]
Sinônimos: "Mad" é ​​mais comumente usado no inglês americano para significar "angry"; o último é mais comum no inglês britânico.
Exemplos de frases:
Você me deixa com raiva quando me provoca assim.
Muitas pessoas furiosas se reuniram para a greve sindical.
Não fique com raiva de mim, mas quebrei um copo.
Estou tão bravo com todas as pessoas famintas ao redor do mundo.

Você pode ver acima que chateado e com raiva significam quase a mesma coisa. Embora ambas sejam emoções negativas, existem algumas diferenças importantes:
Ficar com raiva é uma emoção mais forte e agressiva. Quando você está com raiva, você pode gritar, lutar ou jogar algo.
Ficar chateado é uma emoção mais triste e suave que mostramos. Quando estiver chateado, você pode chorar ou se enroscar na cama até se sentir melhor.
Ficar com raiva está associado a aborrecimento e aversão; estar chateado está associado a decepção e mágoa.

Se você está com raiva, provavelmente também está chateado, mas não está necessariamente bravo se estiver chateado. Ficar muito chateado pode causar raiva. Por exemplo, se você tiver alguma decepção pessoal, como não se despedir de um amigo ou se sair mal em um teste, provavelmente ficará chateado. Você se sente mal e deprimido por um tempo. Por outro lado, ficar com raiva é mais reativo: algo acontece e você tem sentimentos muito fortes sobre isso que fazem você querer fazer algo para corrigir a situação.

Em geral, você pode usar "chateado" para descrever a maioria das situações. Fique longe de dizer "zangado", a menos que esteja extremamente chateado.