Diferença entre Only e Just

Only vs Just

"Somente" e "apenas" são ambos advérbios que podem ser usados ​​de maneiras semelhantes, mas têm usos muito diferentes. É importante entender a diferença entre os dois para evitar erros gramaticais simples.

Somente
"Apenas", de acordo com o dicionário, significa "precisamente" ou "exatamente". Por exemplo;

Isto é exatamente o que eu quero dizer.

Em uma frase "just" indica "um momento atrás". Em outras palavras, pode-se dizer que “apenas” aponta para “dentro de um curto período anterior; mas um momento antes.

O sol acabou de sair das nuvens.
Minha casa está logo à frente da árvore.
Albert estava lá.

No tempo passado, o uso de "justo" indica o passado imediato como "não muito antes desse momento". Como em;

Florence acabou de vir para a conferência.
A festa acabou de começar.

Às vezes, "apenas" também é usado como uma palavra educada. É usado para trazer respeito pela outra pessoa. Como em;

Você pode me dizer a resposta??
Você pode me dizer a resposta?

A diferença de tom nas duas perguntas é bastante notada. Aqui, a palavra "apenas" não tem nenhum significado específico em anexo.
Em outros casos, "just" é simplesmente usado porque "only" não pode ser usado lá. Por exemplo;

Francis acabou de ligar.

Somente
A palavra "apenas" significa "recentemente". Por exemplo;

Eu terminei meus exames apenas um mês atrás.

Aqui o prazo é relativo. Isso não significa essencialmente na referência imediata, como é o caso com apenas.
"Somente" também indica um objeto ou pessoa única ou solitária. Como em;

Martha é a única filha dos pais.
Somente Paulo na turma sabia a resposta.

Nas duas afirmações acima, Martha e Paulo são as únicas pessoas em quem é enfatizada. Martha é a filha única e Paulo é a pessoa solitária que sabia a resposta.
Às vezes, "somente" é usado para dar um significado extra ao final da declaração. Observando uma ligeira variação da última afirmação;

Dentre todas as perguntas, Paulo sabia apenas algumas..

Esta afirmação tem um significado totalmente oposto. Aqui, Paulo não sabia as respostas, mas conseguiu responder algumas delas.
Além dos exemplos mencionados acima, existem muitos casos em que "just" e "only" podem ser usados ​​de forma intercambiável. Por exemplo;

Levou apenas um momento para quebrar o relacionamento.
Levou apenas um momento para quebrar o relacionamento.

Aqui "just" e "only" implicam significados semelhantes. Em outro exemplo;

Eu só vim falar com você.
Eu só vim falar com você.

Nesse caso, ambos são semelhantes, mas "somente" dá um toque formal, enquanto "apenas" é um pouco informal em uso.
Resumo:

1.A palavra "justo" significa "um momento atrás", enquanto "apenas" tem um significado relativamente "recente".
2. "Just" fornece um tom informal, enquanto "only" implica um tom formal na conversa.
3. "Somente" também significa "solteiro ou sozinho", enquanto "apenas" não tem esse significado.