Diferença entre Dubbed e Subbed

Dubbed vs Subbed

No mundo dos filmes e vídeos, os materiais costumam ser lançados de um país para outro. Para se comunicar com uma variedade maior de espectadores e promover vendas muito maiores de países estrangeiros, muitas empresas estão exportando filmes e vídeos que são substituídos ou dublados..
“Apelidado” e “substituto” são os meios de traduzir o trabalho de outro país para caber no público de um determinado país estrangeiro.

Por exemplo, dublada é a técnica em que a voz real e o áudio original do vídeo são removidos e substituídos por uma narração, geralmente do país adaptado. Isso faz com que as vozes dos personagens sejam alteradas e falem nessa língua estrangeira específica. O vídeo é então gravado com o novo áudio. Esse é o método mais preferido de tradução e a maneira mais fácil de ter material estrangeiro acessível a um mercado local. No entanto, o áudio não é a única parte removida do material. Quaisquer cenas de sangue, sangue ou o que se refere ao sexo também são removidas.

Na maioria das vezes, essa técnica requer que os talentos de um dublador ou atriz substituam a voz original do personagem. Nesta técnica, o vídeo atende ao idioma local do espectador e facilita a compreensão do enredo.
As vantagens dos materiais dublados são que os telespectadores podem se concentrar no cenário geral ou na história dos materiais. Não há necessidade de retroceder uma cena se um espectador não entendeu a história ou se um personagem falou muito rápido. Além disso, seria menos oneroso para o espectador acompanhar a história, pois o áudio é alterado e traduzido. Isso resulta na apreciação do espectador pelo programa.

No entanto, muitas pessoas acham que os materiais dublados também não são consistentes e não autênticos. Por exemplo, um personagem pode não estar falando na imagem, mas há um áudio saindo. Isso diz respeito ao tempo do dublador. Às vezes, há momentos em que a voz do dublador não corresponde ao personagem que está sendo retratado. Outra preocupação é a qualidade do áudio e o talento dos dubladores..

Como mencionado, algumas empresas distribuidoras editam ou removem o conteúdo do material original. Alguns fãs não aprovam isso e frequentemente atribuem essa prática à censura e conformidade ao mercado local. Para esses fãs, o material não está completo e é "massacrado".

Por outro lado, subtítulos e legendas é a maneira menos convencional de fazer a tradução. Nesta abordagem, o áudio e o idioma originais do vídeo são mantidos. Em vez disso, o vídeo foi incorporado com novos gráficos que aparecem no vídeo. Esses gráficos são o diálogo traduzido do personagem e funcionam como legendas. Esta tradução é conhecida como "legenda". A legenda é frequentemente exibida ao mesmo tempo em que um personagem fala e geralmente requer atenção do espectador para compreender o enredo. Ler legendas, para alguns, é uma habilidade aprendida e adquirida.
Embora menos mainstream, alguns fãs preferem esse modo de tradução pelos seguintes motivos:

O conteúdo é dificilmente tocado, portanto, é considerado por alguns fãs como "puro".
A voz original é muito mais adequada ao personagem e combina com a maneira natural de falar.
O tempo da voz é perfeito.
Os materiais legendados são uma maneira de os estrangeiros aprenderem um novo idioma.

Fãs de materiais estrangeiros, especialmente filmes e animação japonesa, estão em constante debate sobre o que é melhor. Ambos os lados têm suas próprias vantagens e desvantagens. Geralmente, é para a escolha e preferência de um espectador em particular se eles querem assistir material com legendas ou dublados. Não importa muito, desde que os espectadores gostem do material e de sua experiência de visualização.

Resumo:

1.Dubbed e legendas são dois métodos diferentes de fornecer tradução de material estrangeiro para um mercado local.
2.Dubbed envolve edição, dublagem e uma nova gravação do material, enquanto subbed inclui apenas a inserção de gráficos como legendas.
3. Na dublagem, a voz é alterada. Por outro lado, subbing não muda nada em relação à voz.
4.Dubbing não requer habilidades de leitura e apenas habilidades de escuta enquanto subbing inclui as duas habilidades para entender e apreciar o material.
5. Na dublagem, há casos em que a qualidade da voz é comprometida. Isso não acontece na versão subbed.