Diferença entre ratificação e retificação

Diferença chave - Ratificação vs Retificação
 

Ratificação e retificação são derivadas dos verbos retificar e ratificar, respectivamente. Esses dois termos legais, no entanto, muitas vezes são confundidos por muitas pessoas, pois parecem e soam um pouco semelhantes. No entanto, eles têm significados muito diferentes. Retificação refere-se à ação de corrigir ou melhorar algo enquanto que ratificação refere-se à ação de dar aprovação formal a algo. Esta é a principal diferença entre ratificação e retificação.

CONTEÚDO
1. Visão geral e principais diferenças
2. O que é ratificação
3. O que é retificação
4. Comparação Lado a Lado - Ratificação vs Retificação
5. Resumo

O que é ratificação?

Embora muitas pessoas confundam ratificação com retificação, essas duas palavras têm significados diferentes. O substantivo ratificação vem do verbo ratify. Ratificar significa aprovar e dar sanção formal a algo; assim, ratificação refere-se à ação de dar aprovação formal a algo, tornando-o válido. Esse substantivo é normalmente usado em relação a conceitos como tratados, contratos ou acordos.

A ratificação também é um termo legal específico. O Dicionário de Direito Collins descreve a ratificação como “afirmação de uma Lei anterior e não autorizada; ratificação tem o efeito de colocar a lei na mesma posição como se tivesse sido originalmente autorizada. ” Ele usa o exemplo de uma ratificação (confirmação ou aprovação formal) por um diretor de um contrato não autorizado firmado por seu agente. Suponha que uma pessoa prepare um documento legal (ex: contrato) em nome de outra pessoa, mas ainda não recebeu a aprovação da pessoa em cujo nome (principal) foi feito. Quando o diretor confirma oficialmente este documento, essa confirmação pode ser chamada de ratificação.

Como mencionado acima, a ratificação é usada principalmente no direito contratual e nos tratados internacionais. O termo também pode se aplicar às emendas à constituição de um país e à ratificação delas..

Figura 01: Ratificação do Tratado de Paz entre o Japão e a Rússia, 1905

O que é retificação?

Em um sentido geral, o termo retificação refere-se à ação de corrigir algo; em outras palavras, isso se refere a uma correção ou melhoria. Este substantivo vem do verbo retificar. No entanto, o termo retificação tem um significado específico em.

Na lei inglesa, a retificação é “o poder dos tribunais de corrigir um documento que foi elaborado de maneira a refletir incorretamente a intenção das partes” (Collins Dictionary of Law). Em outras palavras, este é um remédio em que um tribunal pode ordenar que seja feita uma alteração em um documento para corrigir um erro, ou seja, o que deveria ter dito em primeiro lugar. Nos Estados Unidos, a retificação também é conhecida como reforma.  A retificação é um remédio eqüitativo; portanto, suas aplicações são limitadas.

Qual é a diferença entre Ratificação e Retificação?

Ratificação vs Retificação
Retificação refere-se à ação de corrigir ou melhorar algo.	Ratificação refere-se à ação de dar aprovação formal a algo.
Verbo
A retificação vem do verbo retificar.	Ratificação vem do verbo ratify.
Definição Legal
Retificação é “o poder dos tribunais de corrigir um documento que foi elaborado de maneira a refletir incorretamente a intenção das partes”.	Ractificação é a “confirmação de uma ação que não foi pré-aprovada e pode não ter sido autorizada, geralmente por um diretor (empregador) que adota os atos de seu agente (funcionário).

Resumo - Ratificação vs Retificação

Ratificação e retificação são dois termos legais usados ​​em relação a documentos escritos, como tratados, contratos e outros acordos. No entanto, existe uma diferença distinta entre ratificação e retificação. Retificação refere-se à ação de corrigir ou melhorar algo, enquanto ratificação refere-se à ação de dar aprovação formal a algo.

Referência:
1. retificação. Dicionário Collins de Direito. (2006). Retirado em 16 de maio de 2017 de http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/rectification
2. ratificação. Dicionário Jurídico - Law.com. Retirado em 16 de maio de 2017 de http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1720
3. ratificação. Dicionário Collins de Direito. (2006). Retirado em 16 de maio de 2017 de http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ratification

Cortesia da imagem:
1. “Ratificação do Tratado de Paz entre o Japão e a Rússia, 25 de novembro de 1905” Por World Imaging - Trabalho próprio, fotografado nos Arquivos do Ministério das Relações Exteriores do Japão (CC BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia