Diferença entre a Bíblia Católica e a Bíblia King James

Bíblia Católica vs Bíblia King James

A diferença entre a Bíblia Católica e a Bíblia King James é um tópico interessante e importante, quando se olha para as bíblias. A Palavra Sagrada que todo cristão deveria conhecer é encontrada na Bíblia. Por isso, todo indivíduo que segue a fé cristã deve ter acesso à Bíblia. Isso não é difícil, pois há muitas Bíblias que são facilmente acessíveis a todos hoje. No entanto, o grande número de variações da Bíblia torna bastante confuso para a maioria das pessoas qual escolher e ler. Dois dos mais populares são a Bíblia Católica e a Bíblia King James.

O que é a Bíblia Católica?

A Bíblia católica se destaca na multidão de variações das Escrituras Sagradas, porque é o única bíblia que adicionou livros do Antigo Testamento. Estes livros não são encontrados em outras traduções da Bíblia.

Na Bíblia Católica, podemos encontrar os livros chamados Apócrifo, também chamado de Deutercanônicos, que incluem Tobit, Macabeus I e II, Judith, Sabedoria, Eclesiástico e Baruque. Embora os judeus não preservassem esses livros, os cristãos fizeram como reconheciam o valor espiritual dos livros. Enquanto os judeus e os protestantes não consideram os livros como parte da Sagrada Escritura, os católicos os valorizam como tal e, no século 16, fizeram dos livros uma parte oficial das Escrituras no Concílio de Trento.

Até Jerônimo e Agostinho, dois dos escritores católicos mais populares antes da queda do Império Romano, debateram sobre o valor dos apócrifos. Agostinho acreditava no valor espiritual dos livros, enquanto Jerônimo não. Jerônimo fez grande parte da tradução do Antigo e do Novo Testamentos do grego e do hebraico para o latim. Seu lado foi favorecido naquela época.

O que é a Bíblia King James?

A Versão Autorizada King James, por outro lado, é a Tradução da Bíblia Cristã escrita pela Igreja da Inglaterra em 1611. Este é o terceira tradução oficial da Bíblia para o inglês e foi concebido devido a problemas nas duas traduções anteriores. O rei James I da Inglaterra convocou a Conferência de Hampton Court para criar esta versão da Bíblia.

A princípio, a versão King James incluía todos os livros do Antigo e Novo Testamento, além dos Apócrifos. Com o tempo, porém, os livros de Apócrifos foram eliminados da Bíblia King James. A mais moderna versão King James não possui os apócrifos.

Página de rosto e dedicação de uma Bíblia King James de 1612-1613

Além disso, a Bíblia King James está escrita em inglês antigo. Nesta Bíblia, há também a distinção óbvia entre a segunda pessoa do singular e a segunda pessoa do plural.. Saber a diferença entre você e você, assim como você e você, é importante ao usar esta versão da Sagrada Escritura. Isso torna difícil para alguém criado sem conhecimento do inglês antigo entender a Bíblia King James.

Qual é a diferença entre a Bíblia Católica e a Bíblia King James?

• Bíblia Católica é o livro seguido pelos católicos, ou aceito como a Sagrada Escritura pelos católicos. A Bíblia King James é a Bíblia protestante.

• Uma diferença notável entre a Bíblia Católica e a Bíblia King James é o conteúdo. Originalmente, a Bíblia King James e a Bíblia Católica tinham os livros do Antigo Testamento, conhecidos como Apócrifos ou Deutercanônicos. No entanto, versões posteriores da Bíblia King James não possuem esses livros, pois os editores da Bíblia os consideravam menos importantes. Como resultado, a Bíblia Católica possui Apócrifos, enquanto a Bíblia King James não.

• A maior diferença entre a Bíblia Católica e a Bíblia King James reside principalmente nas próprias palavras impressas. A versão King James é conhecida há séculos em todo o mundo como aquela que faz uso do que é considerado o idioma inglês antigo. Pelo contrário, a Bíblia Católica é escrita nos dias de hoje em inglês.

Saber o que as duas versões das Sagradas Escrituras têm a oferecer é uma grande ajuda para determinar qual delas se apossar. Também ajuda a perguntar a outras pessoas que compartilham sua fé e crença na escolha de uma dentre as diferentes variações da Bíblia..

Cortesia de imagens: Página de rosto e dedicação da Bíblia King James de 1612-1613 via Wikicommons (Public Domain)