A diferença entre Pidgin e Lingua Franca

Com o crescimento da civilização, a engenhosidade do homem produziu muitas maravilhas. Ele é a única criatura capaz de moldar o ambiente para atender às suas necessidades em constante mudança. O homem também é o único ser vivo a ter uma linguagem criada para se comunicar com outros da mesma espécie. As numerosas formas que essa linguagem assume são a prova da criatividade do homem. Toda região possui uma linguagem específica baseada em muitos fatores, como fronteiras geográficas, afiliações e domínios políticos. Com o movimento de pessoas em todo o mundo em busca de comércio, conquista e colonização, muitas novas linguagens e formas de linguagem surgiram com base na necessidade e facilidade de comunicação. Vamos discutir duas dessas formas linguísticas baseadas na necessidade que nasceram no mundo - Pidgin e Lingua Franca.

O que é uma Lingua Franca?

Um Lingua Franca é um idioma comum criado que permite que pessoas que não possuem um idioma nativo comum se comuniquem. Esse idioma comum é criado a partir de idiomas diferentes ou adota um idioma dominante. É basicamente uma linguagem de comércio onde as fronteiras internacionais são ultrapassadas. A Lingua Franca, que significa língua livre ou aberta em italiano, foi usada pela primeira vez na época medieval por comerciantes da Europa. Todos os países da Europa têm sua própria língua nacional e regional falada por seus falantes nativos. Quando tiveram que se comunicar durante os negócios e o comércio, precisavam de um meio comum de comunicação e, assim, nasceram a Lingua Franca. Isso não foi limitado por fronteiras ou nacionalidades. Era uma mistura de italiano, provençal, espanhol, português, turco, francês, grego e árabe. Permitiu que as pessoas nos países europeus se falassem em um idioma que todos entendessem fazer comércio. Era também um meio de comunicação usado por escravos e seus senhores que, de outra forma, não tinham uma linguagem comum.

Agora, o Lingua Franca passou a significar qualquer idioma usado como idioma comum por falantes de diferentes idiomas. Utiliza uma língua existente como língua franca, onde na língua materna de um país vai para o exterior e se torna a língua de outro país. O idioma que se torna o Lingua Franca geralmente é de um país político dominante que domina outros países. Atualmente, o inglês é o Lingua Franca em muitas partes do mundo onde o inglês não é o idioma nativo. Isso aconteceu por causa da influência que a Inglaterra teve sobre o mundo através da sua política de colonização. A Índia tem o hindi como idioma nacional, mas o inglês é o lingua franca e é usado como idioma de negócios, comércio e educação em todo o país. O Lingua Franca também é conhecido como idioma internacional, idioma comercial, idioma auxiliar e idioma de contato.

O que é o Pidgin?

O pidgin é semelhante ao Lingua Franca, mas não possui falantes nativos. Não é falado por nenhum país como o único idioma. É uma criação baseada na necessidade. Quando um grupo de pessoas que não possui uma linguagem comum se reúne e é forçado a se comunicar, os falantes usam as palavras que conhecem, de forma simplificada para fazer com que os outros entendam o que devem transmitir. É uma forma corrompida de um idioma ou de dois idiomas enquadrados por um motivo específico, geralmente comércio. Tem um vocabulário limitado e é uma forma distorcida dos idiomas envolvidos. Alguns pidgins tornam-se lingua francas, mas nem todas a lingua francas são pidgins. Como o Pidgins é uma linguagem de conveniência, eles não dão muita ênfase à gramática ou elegância linguística. Alguns pidgins são falados por um período de tempo e se tornam o idioma nativo da próxima geração de falantes. Eles são chamados de crioulos. Por exemplo, o inglês Pidgin é uma combinação do inglês e do idioma nativo do povo da Papua Nova Guiné. Pode-se dizer que Pidgins são linguagens hibridizadas.