Diferenças entre Hold e Keep

Vamos tomar duas frases simples:

Você pode aguarde este livro para mim?

Você pode manterp este livro para mim?

Os dois significam a mesma coisa?

Não, eles não. Na primeira frase, você tem um livro em suas mãos e, talvez por algum motivo, precise usá-lo para outra coisa, então entregue o livro a outra pessoa e peça que ele aguarde para você, isto é, para manter em suas mãos, mas apenas por um curto período de tempo. Quando você terminar de fazer o que quiser, pretende retirar o livro.

Quando voce diz, 'Manter este livro para mim ', você deseja que a outra pessoa mantenha o livro por um período muito maior de tempo. Talvez você esteja saindo em uma viagem e sinta que, na sua ausência, o livro não estará seguro onde você normalmente manter então você pede a alguém para manter para você durante a sua viagem.

A expressão aguarde para também pode significar manter, como na frase:

eu acho que você deveria Agarrar seu trabalho atual um pouco mais.

Agora, você poderia dizer 'Eu acho que você deveria manter seu emprego atual por mais um tempo' e isso significaria a mesma coisa, mas em tal situação, muitos considerariam Agarrar a melhor opção por causa da frase 'um pouco mais' que segue.

Há momentos em que os diferentes tons de significado entre as duas palavras desaparecem, tornando-os intercambiáveis, como nas seguintes frases:

Reter / Manter sua cabeça reta quando você marcha.
Ela usa muito drama para manter / manter a atenção do público.
Tens de manter / manter ainda quando eu lhe der a injeção.
A família sempre detém / mantém juntos quando as coisas ficam difíceis.

Quando as palavras são diferentes

Mais frequentemente, porém, há uma diferença distinta no uso das duas palavras. Aqui estão exemplos de frases em que você não pode substituir aguarde com manter:

Eu posso aguarde sua mão? ('Posso manter sua mão?' Teria implicações bizarras!)
Esta plataforma não aguarde o peso dele. (Isso significa: 'Se ele entrar na plataforma, ela entrará em colapso'.)
Seu argumento não aguarde qualquer água. (Isso significa: "Seu argumento é fraco.")

Ela detém um cargo alto na organização.
Eu aguarde ele ser um homem honesto.
Esta garrafa detém dois litros de água.

Da mesma forma, nas frases a seguir, você não pode usar aguarde no lugar de manter:

Você deve manter calma em uma crise.
Não manter fazendo esse barulho.
Manter quieto - você está incomodando o paciente.
Você pode manter essa caneta - eu não preciso disso. (Isso implica que a caneta é sua e você a emprestou originalmente à pessoa.)
Ele age importante e mantém você está esperando quando você o visita.
Manter andando em linha reta, e você chegará ao pub em cinco minutos.

Teste seu conhecimento

Você pode dizer qual escolha de palavra seria apropriada nas seguintes frases?

Minhas preocupações _____ me de dormir bem. (segure firme)
A polícia é_____ em conexão com o roubo. (mantendo, segurando)
Ela _____ deixou de expressar seus verdadeiros sentimentos por medo de ser mal compreendida. (mantido, mantido)
Eu acho que você deveria_____ sem álcool. (segure firme)
_____ isso para si mesmo - eu não contei a ninguém mais sobre isso. (Segure firme)
Nossos cérebros podem _____ muita informação. (segure firme)

Aqui estão as respostas, na ordem inversa (apenas para facilitar as coisas para você, caso seus olhos se desviem para baixo!):

Segure, mantenha, mantenha, segure, segure, mantenha

Língua