Olhar e assistir são usados como sinônimos no idioma inglês quando, de fato, há uma diferença entre as duas palavras. Também podemos dizer que olhar e observar são duas palavras que frequentemente são confusas quando se trata de seus significados e conotações. No início, ambas as palavras são usadas principalmente como verbos. A observação do verbo é usada no sentido de 'observar', enquanto a aparência do verbo é usada no sentido de 'olhar' ou 'olhar fixo'. Esta é a principal diferença entre as duas palavras.
O verbo vigiar é usado no sentido de observar. Observe as duas frases dadas abaixo.
Francis observa seu irmão fazer o trabalho.
Angela assiste a irmã fazer a lição de casa.
Em ambas as frases, você pode ver que o verbo vigiar é usado no sentido de 'observar'. Portanto, o significado da primeira frase seria 'Francis observa seu irmão fazer o trabalho', e o significado da segunda frase seria 'Angela observa sua irmã fazendo a lição de casa'. A forma do particípio passado do verbo 'vigiar' é 'vigiada'. É interessante notar que o verbo watch tem sua forma substantiva abstrata na palavra 'watching'.
O verbo assistir às vezes é usado em palavras hifenizadas, como observador de pássaros, cão de guarda e afins. Às vezes, a palavra vigília é usada para indicar algo que denota o tempo, como na frase "Francisco olhou para o relógio". Nesta frase, você pode descobrir que a palavra relógio denota um objeto que indica o tempo.
O olhar do verbo é usado no sentido de olhar ou olhar. Observe as duas frases,
Ela olhou para ele e disse.
Lucy olha para o filho com carinho.
Nas duas frases, você pode descobrir que a aparência do verbo é usada no sentido de 'olhar' ou 'olhar fixo'. Portanto, o significado da primeira frase seria 'ela olhou para ele e disse', e o significado da segunda frase seria 'Lucy olha para o filho com carinho'. Esta é uma diferença importante entre as duas palavras, observe e veja.
É interessante notar que o visual do verbo às vezes é usado no sentido de 'aparecer', como nas frases,
Ela parece muito bonita.
Angela está linda em seu novo vestido.
Nas duas frases, você pode ver que a aparência do verbo é usada no sentido de 'aparecer'. Portanto, o significado da primeira frase seria 'ela parece muito bonita' e o significado da segunda frase seria 'Angela parece linda em seu novo vestido'. Essa é outra diferença importante entre as duas palavras, a saber, assistir e olhar.
No aspecto gramatical, a forma do particípio passado da aparência do verbo é 'visualizada'. Além disso, a aparência do verbo não possui uma forma abstrata. Ele tem uma forma substantiva, é claro, na palavra 'looker'. Por outro lado, o verbo look também é usado algumas vezes como substantivo, como nas sentenças abaixo.
Seus olhares eram lindos.
Seus olhares eram enganosos.
Nas duas frases, a palavra look é usada como substantivo. É uma observação muito importante a ser feita quando se trata do uso da palavra look.
• A observação do verbo é usada no sentido de 'observar', enquanto a aparência do verbo é usada no sentido de 'olhar' ou 'olhar fixo'.
• A aparência do verbo às vezes é usada no sentido de 'aparecer'.
• A forma do particípio passado do verbo visual é 'olhou' e a forma do particípio passado do verbo watch é 'assistida'.
• O verbo vigiar tem sua forma substantiva abstrata na palavra 'vigiar'. Look não possui uma forma substantiva abstrata.
• Look às vezes é usado como substantivo nas frases.
• O verbo assistir às vezes é usado em palavras hifenizadas, como observador de pássaros, cão de guarda e similares.
Essas são as diferenças importantes entre assistir e olhar.