Diferença entre aguardar e aguardar

Waiting vs Awaiting

Esperar e Aguardar são duas palavras que freqüentemente são confundidas como palavras que denotam o mesmo significado e idéia, mas o fato real é que há alguma diferença entre esperar e aguardar em seus significados e conotações. A palavra espera é baseada no verbo esperar. Embora a espera seja um verbo, a espera é um substantivo. Na verdade, aguardar é uma palavra criada pela adição de -ing ao verbo aguardar. O significado de ambos esperar e esperar é o mesmo. Embora a espera também seja criada adicionando -ing ao verbo wait, existe uma palavra separada chamada waiting no idioma inglês. No entanto, uma palavra separada não existe para aguardar. Se olharmos para a história da palavra aguardar, suas origens estão no inglês médio.

O que significa Waiting?

A palavra espera dá a sensação de "adiar a ação por algum motivo", como nas frases abaixo.

Ele estava esperando por cerca de 2 horas pela minha chegada.

Estou esperando que isso aconteça.

Na primeira frase, você pode ver que a palavra espera transmite o significado de adiar uma ação por algum motivo, como, por exemplo, a chegada de uma pessoa neste caso. Na segunda frase, você pode ver que a palavra espera indica o significado de 'adiar uma ação por algum motivo' e, portanto, o significado da frase seria 'Estou adiando uma ação até que isso aconteça'. Por outro lado, às vezes a palavra espera é seguida pela preposição 'for', como na expressão 'waiting for'.

O que significa Awaiting?

Por outro lado, a palavra aguardar dá o significado de "esperar". Em outras palavras, pode-se dizer que a palavra aguardar transmite a idéia de expectativa. Essa é a principal diferença entre as duas palavras, esperando e aguardando. Observe as duas frases abaixo:

Estou aguardando os resultados.

Ela estava aguardando sua chegada hoje.

Na primeira frase, você pode ver que a palavra aguardar dá o significado de 'esperar' e, portanto, o significado da frase seria 'Eu estou esperando os resultados'. Na segunda frase, você pode ver que a palavra 'aguardando' dá o significado de 'esperar' e a frase significaria 'ela estava esperando a chegada dele hoje'. É interessante notar que a palavra em espera normalmente não é seguida por nenhuma preposição para esse assunto.

Qual é a diferença entre Waiting e Awaiting?

• A palavra espera dá a sensação de 'adiar a ação por algum motivo'.

• Por outro lado, a palavra aguardar dá o significado de 'esperar'. Em outras palavras, pode-se dizer que a palavra aguardar transmite a idéia de expectativa. Essa é a principal diferença entre as duas palavras, aguardando e aguardando.

• A palavra em espera normalmente não é seguida de nenhuma preposição para esse assunto.

• Por outro lado, às vezes a palavra espera é seguida pela preposição 'for', como na expressão 'waiting for'.

Estas são as principais diferenças entre as duas palavras, a saber, esperar e aguardar.