Diferença entre ciúme e inveja

Inveja vs Inveja

Ciúme e inveja são emoções que lidam com o desejo de algo. Na maioria das vezes, eles são usados ​​de forma intercambiável, mas têm significados separados e são bastante distintos.

'Inveja', como substantivo, é o desejo ressentido do que outra pessoa tem.

"Sua inveja da bela cidade o levou a atacá-la e destruí-la."

Também pode significar o objeto da inveja de alguém.
"A bela cidade era a inveja de todos ao redor."

'Inveja' também é o verbo da mesma coisa: desejar o que outra pessoa tem.
"Eu invejo quem adquiriu aquele carro bonito."

A forma adjetiva da palavra é "invejosa" e significa uma pessoa ou coisa que demonstra inveja.
"Ele era um homem invejoso, sempre vendo apenas o que não possuía e desejando por si mesmo."

O ciúme, por outro lado, é o medo de que alguém tire o que você já tem. O uso mais comum é se referir a alguém que está preocupado que seu parceiro romântico encontre outro amante.

"O ciúme dele o levou a checar o telefone dela todas as noites e exigir saber com quais outros homens ela estava conversando."

Também pode significar suspeita protetora em geral, não apenas suspeitar especificamente de um relacionamento romântico.

"Ele abraçou a caixa no peito e me olhou com ciúmes."

Também pode significar o mesmo que a palavra "inveja" ou ressentimento em relação a alguém por seus bens..
"O ciúme dela em relação à riqueza de sua amiga foi o que finalmente os separou."

A forma adjetiva da palavra é 'ciumenta' e significa as mesmas coisas.
"Ela estava com ciúmes que sua amiga era tão rica."

Uma diferença interessante é a origem das palavras. 'Inveja' vem de uma palavra em inglês antigo, que seria 'nith' no alfabeto moderno. Significava um desejo ressentido, mas os outros significados da palavra eram 'ódio', 'mal', 'raiva' e 'violência'. A própria "inveja" retinha alguns desses significados - como ódio geral, má opinião pública e rivalidade -, mas o que ficou preso é o atual.

'Ciúme', por outro lado, vem de uma palavra grega, que é a mesma de onde vem a palavra 'zelo'. A palavra grega original significa paixão, desejo de se tornar tão grande quanto ou maior que outra pessoa ou imitação apaixonada. No geral, parecia significar a sensação de olhar para outra pessoa e desejar se tornar como ela. Também poderia significar o objeto de desejo, como felicidade, honra ou glória. Não parece ter sido um termo totalmente negativo. De lá, passou pelo francês para o inglês antigo. Um dos primeiros significados da palavra em inglês era o ato de guardar algo com paixão, mas acabou passando a significar algo semelhante a 'inveja'..

As origens das palavras são provavelmente o motivo pelo qual as palavras são separadas. No entanto, seus significados começaram a se fundir ao longo do tempo. É cada vez mais comum no discurso informal usar 'ciúme' quando se fala em inveja. "Inveja", como uma palavra, também parece estar desaparecendo e, quando usado, tende a ser formal. É possível que a "inveja" desapareça do uso comum em breve e seja substituída inteiramente por "ciúme".

Para resumir, quando uma pessoa se ressente de que outra pessoa tenha algo que não possui, pode ser inveja ou ciúme. Quando uma pessoa está guardando algo que possui, ou tem medo de perder algo deles, fica com ciúmes. 'Inveja' está desaparecendo lentamente como uma palavra e está sendo substituído por 'ciúme'.

Confira os livros disponíveis para estudantes de inglês.