Diferença entre acontecer e ocorrer

Happen vs Occur

Embora Acontecer e Ocorrer sejam duas palavras frequentemente confusas e consideradas sinônimos, há uma diferença entre acontecer e ocorrer em seus significados quando usadas em contextos diferentes. A palavra acontecer é um verbo. No entanto, no inglês do norte, a palavra acontecer é usada como advérbio para significar 'talvez; talvez.' Por outro lado, a palavra ocorrer é usada apenas como advérbio. Então, a palavra aconteceu tem origem no final do inglês médio. Diz-se que a palavra ocorrer tem suas origens no final do século XV. Por acaso é uma frase no idioma inglês que usa a palavra acontecer.

O que significa Happen?

A palavra acontecer é usada para transmitir o sentido de 'ocorrer', como nas frases:

Aconteceu ontem.

O que esta acontecendo aqui?

Em ambas as frases dadas acima, a palavra acontecer transmite o sentido de 'acontecer' e, portanto, o significado das frases seria 'aconteceu ontem' e 'o que está acontecendo lá?'

Por outro lado, a palavra acontecer é frequentemente seguida pela preposição 'in' e também 'at', como nas frases abaixo..

Aconteceu às 21h..

Aconteceu na cidade.

Se você observar as frases, na primeira frase, a palavra acontecer é seguida pela preposição 'at', enquanto falamos sobre o momento em que um evento ocorreu. Na segunda frase, a palavra acontecer é seguida pela preposição 'in', enquanto falamos sobre o local em que um evento ocorreu.

O que significa Occur?

A palavra ocorrer é usada no sentido de "surgir como um evento ou um processo". Observe as frases dadas abaixo.

O terremoto ocorreu de manhã.

Uma reação em cadeia ocorre durante o experimento.

Nas duas frases mencionadas acima, a palavra ocorrer é usada no sentido de "surgir como um processo ou como um evento". Na primeira frase, a palavra ocorrer dá o significado de 'surgir como um evento', enquanto na segunda frase, a palavra 'ocorrer' dá o significado de 'surgir como um processo'.

É interessante notar que o verbo ocorre é frequentemente seguido pelas preposições 'at' e 'in', como nas frases abaixo.

O eclipse ocorreu às 8h30..

O evento ocorreu na cidade de Nova York.

Na primeira frase, você pode ver que a palavra ocorrer é seguida pela preposição 'em' e na segunda frase, você descobriria que a palavra ocorrer é seguida pela preposição 'em'. Na primeira frase, a palavra é seguida pela preposição 'at', enquanto falamos sobre o momento em que um evento ocorreu. Na segunda frase, a palavra ocorrer é seguida pela preposição 'in', enquanto falamos sobre o local em que um evento ocorreu.

Qual é a diferença entre Happen e Occur?

• A palavra acontecer é usada para transmitir a sensação de 'acontecer'.

• A palavra ocorrer é usada no sentido de 'surgir como um evento ou um processo'. Esta é a principal diferença entre ocorrer e acontecer.

• É interessante notar que o verbo ocorre é frequentemente seguido pelas preposições 'at' e 'in'.

• Por outro lado, a palavra acontecer é frequentemente seguida pela preposição 'in' e também 'at'.

Cortesia de imagens: 

1. Exemplo de ElizabethHudy (CC BY-ND 2.0)