Diferença entre gaélico e irlandês

Gaelic vs Irish

Esses dois idiomas são apenas parte do maior ramo da Goidelic. O gaélico escocês é um dialeto nativo da Escócia, enquanto o dialeto irlandês obviamente se originou da Irlanda. O primeiro faz parte das línguas minoritárias da Europa e não é classificado na lista de línguas oficiais da União Europeia. O último (irlandês), embora apenas considerado uma língua minoritária na Irlanda do Norte, ainda é considerado uma língua oficial da União Europeia. Apenas uma pequena fração de toda a população irlandesa o usa diariamente.

Ambos os idiomas têm algumas diferenças ortográficas (de escrita). Seus respectivos sotaques são escritos de maneira diferente. Para o gaélico escocês, com um sotaque grave, a palavra "bem-vindo" é, no entanto, escrita como "fàilte". Sua contraparte irlandesa o escreve como "fáilte", mostrando assim a natureza acentuada do dialeto irlandês. No entanto, algumas palavras gaélicas escocesas têm sotaques agudos.

Outra disparidade é o uso de sufixos, particularmente o que envolve pronomes preposicionais. O sufixo "sa" é usado para adicionar ênfase à palavra. Na notação gaélica escocesa, o sufixo teria que ser hifenizado para a palavra, enquanto no irlandês tradicional não é o caso. Um exemplo é a frase: "Eu tenho dinheiro!" em que a notação irlandesa típica apenas combina o sufixo com o resto da palavra como em "Tá airgead agamsa". No gaélico escocês, ele deve ser hifenizado e, portanto, o resultado final é: "Tha airgead agam-sa".

Entre esses dois dialetos, algumas palavras acabam tendo grafias diferentes devido à diferença nas combinações de letras. Algumas palavras podem soar iguais para ambos, mas, na realidade, suas notações ortográficas são bastante únicas para cada dialeto. Por exemplo, o irlandês gosta de "bhf" e "ae". Também se observa que esse dialeto prefere as combinações de letras "cht" a "chd", "st" a "sd" e "sc" a "sg". O gaélico escocês geralmente usa esse último como suas alternativas. A maioria das combinações de letras em um dialeto não pode ser utilizada no outro dialeto.

A complexidade desses dialetos se intensifica porque algumas grafias irlandesas usavam a mesma grafia exata para algumas das palavras atuais do gaélico escocês. Como a palavra "noite" é "oidhche" em gaélico escocês, enquanto é "oíche" em irlandês. Ironicamente, a tradução irlandesa aceitável dessa mesma palavra durante a década de 1950 também é "oidhche".

Resumo:

1. O gaélico escocês é um dialeto indígena da Escócia, enquanto o irlandês é uma língua minoritária originária da Irlanda.
2.O gaélico escocês não faz parte das línguas oficiais da União Europeia, diferentemente do dialeto irlandês.
3.O gaélico escocês tem um sotaque grave (às vezes também tem um sotaque agudo), enquanto o irlandês é mais agudo.
4.A escrita gaélica escocesa hifeniza seu sufixo “sa” ao conectar-se a pronomes preposicionais, ao contrário da notação irlandesa em que não há hífen usado.
5.Os dialetos gaélico escocês e irlandês também diferem em termos de ortografia, pronúncia e vocabulário.