Diferença entre Lay of the Land e Lie of the Land

'Lay of the land' e 'lie of the land' são duas expressões semelhantes. Eles significam a mesma coisa. A maior diferença, além da redação, são as regiões em que são faladas.

'Lay' e 'lie' são as duas palavras que geralmente são confundidas. Essas palavras têm vários outros significados, mas, neste caso, se referem à ação de descansar em uma superfície. 'Lay' é o verbo transitivo, o que significa que é usado quando algo está sendo colocado em uma posição de repouso. 'Mentira' é intransitivo, o que significa que é usado quando descreve um estado de ser - como quando algo está deitado no sofá - e quando o objeto, que geralmente é uma pessoa, se assenta. Também pode significar o estado em que algo existe. No entanto, 'leigo' também pode ser o pretérito de 'mentira', além de um verbo separado, que é outra razão pela qual os dois ficam confusos..

Devido a esses significados, 'mentira' e 'leigo' têm significados relacionados à topografia. 'Layout', por exemplo, é formado a partir das palavras 'lay' e 'out', e significa como algo foi colocado. Isso pode ser reduzido para apenas a palavra 'lay'. A palavra "mentira" pode significar a maneira pela qual algo está mentindo. No golfe, especialmente, significa o terreno e as condições que cercam a bola. Estes são os significados usados ​​nas frases 'postura da terra' e 'mentira da terra'.

Assim, 'configuração da terra' significa como a terra foi colocada. 'Mentira da terra', supondo que você não esteja falando de falsidades contadas pelos políticos, significa o estado em que a terra existe, ou o terreno da terra. Dado que ambos querem dizer como a terra existe, há muito pouca diferença gramatical entre usar um ou outro, e não há muita diferença em como elas são usadas..

Nessas frases, existe um significado literal e um significado figurativo. O significado literal é como a terra é plantada ou estendida. A configuração ou mentira da terra seria a topografia real encontrada em um lote, como ao explorar uma área.

Figurativamente, significa como qualquer arranjo, organização ou situação funciona. Se você começasse a trabalhar em uma empresa que não conhecia, gostaria de aprender como todos interagem entre si e se existem armadilhas a serem evitadas. Você passaria algum tempo conhecendo a empresa e se familiarizando com ela. Isso está deixando a terra ou a mentira da nova empresa.

Como mencionado acima, não há muita diferença no significado do fraseado real. No entanto, é muito mais comum ver 'mentira da terra' no inglês britânico e 'leiga da terra' em outras formas de inglês, como americana e oceânica. Não parece haver uma explicação para o motivo de as duas frases terem evoluído de maneira diferente. No entanto, como a Inglaterra é a fonte do idioma, é possível que a frase tenha se originado fora do Reino Unido e tenha mudado quando chegou, ou que se espalhou para outros países e depois alterada para o inglês britânico.

Resumindo, 'lay' significa colocar algo no chão, enquanto 'lie' significa ser colocado no chão ou em outro item. Ambos podem se referir a como o solo é colocado, seja no chão ou no estado em que ele está lá. 'Lie of the land' é frequentemente uma frase em inglês britânico, enquanto 'lay of the land' pode ser encontrado em qualquer outro lugar. Nem é tecnicamente mais correto do ponto de vista gramatical, mas essas são as regiões nas quais as frases são encontradas.