Diferença entre trazer e receber

Qual é a diferença entre 'bring' e 'take'? Essas palavras têm significado muito semelhante, mas têm dois usos muito diferentes. Embora até falantes nativos de inglês possam ficar confusos sobre qual palavra usar, entender corretamente as palavras ajuda a determinar qual palavra é apropriada para uso em uma situação específica.

'Trazer' é um verbo usado para mostrar a ação de aproximar-se da pessoa que fala com um objeto. Um item chegando a você ou a outra pessoa é trazido. Por exemplo: Por favor, traga-me um copo de água. Como mostrado neste exemplo, 'trazer' é comumente usado para pedir às pessoas que carreguem ou transportem coisas para o local em que você está. Também significa fazer com que algo ou alguém venha, exista, aconteça ou comece em sentido figurado. Por exemplo: Ela traz a diversão com ela. 'Trazer' sempre indica uma vinda de algo em direção a alguém.

'Pegar' é também um verbo e tem o significado de carregar, mover ou levar algo a um lugar. No entanto, possui o significado de remoção quando usado com um objeto ou pessoa. Coisas ou outras pessoas são "levadas com" uma pessoa. Por exemplo: Por favor, tome este copo de água. Nesse sentido, 'afastar' é frequentemente adicionado a 'tirar', como em 'tirar' para esclarecer o significado da remoção. 'Take' também pode ser usado para sugerir que alguém quer lhe dar algo. Por exemplo: Por favor, aceite este presente. 'Take' tem muitos significados adicionais e uma ampla variedade de usos. Pode significar coisas como adquirir, receber, comer, adotar, aceitar, selecionar, experimentar, participar, lidar ou considerar.

Em algumas circunstâncias, é possível usar 'trazer' e 'levar' de forma intercambiável, porque ambas as palavras se encaixam no contexto corretamente. Por exemplo: Certifique-se de trazer um suéter. Certifique-se de levar um suéter. As duas frases podem estar corretas porque, no primeiro exemplo, você está sendo instruído a levar ou levar uma blusa para onde quer que esteja. No segundo exemplo, significa levar um suéter do local de partida para onde quer que esteja indo. Em qualquer circunstância, o suéter é levado para um local e retirado de um local ao mesmo tempo. Portanto, é possível que você possa pegar algo de um lugar, mas também o traga para outro lugar na mesma ação. Muitos itens podem se enquadrar nessa categoria, e é por isso que 'trazer' e 'levar' são frequentemente confusos. Junto com isso, muitos idiomas ou verbos frasais usam 'bring' ou 'take' de maneiras que não estão de acordo com o uso e o significado padrão. Por exemplo: 'Tome um banho', 'traga', 'traga' ou 'retire'. Todas essas são exceções às regras de uso 'trazer' e 'levar'.

Normalmente, pode ser facilmente decidido a partir do contexto se deve ser usado 'trazer' ou 'levar'. Uma maneira fácil de lembrar qual palavra usar é ter em mente o seguinte: você traz as coisas para cá, mas as leva para lá. A chave está na localização do item, do ponto de referência à ação em andamento.