Diferença entre emprestar e emprestar

A diferença entre as palavras emprestar e emprestar pode ser confusa para muitas pessoas que estão tentando aprender o idioma inglês. A razão por trás disso é que o significado das palavras é basicamente o mesmo. Ambos são verbos e indicam uma ação na qual um item é dado a outro indivíduo por um período de tempo com a expectativa de que ele será devolvido. A definição literal para emprestar é 'dar algo a alguém por um curto período de tempo, esperando que você o recupere. A definição literal para empréstimo é 'obter algo de alguém, com a intenção de devolvê-lo após um curto período de tempo'. [I]

Isso significa que a principal diferença é que eles são usados ​​para indicar direções diferentes. Portanto, o empréstimo deve ser usado quando algo é dado temporariamente a outra pessoa e o empréstimo seria usado quando algo é retirado de outra pessoa. [Ii]

Exemplos para o uso correto de empréstimos seriam:

Posso emprestar seu mapa?

James deixou Amos emprestar sua bicicleta.

Eu não possuo um guarda-chuva, então talvez eu precise emprestar um se chover.

Exemplos para o uso correto do empréstimo seriam:

Vou te emprestar meu carro para o dia.

Eu nunca empresto dinheiro às pessoas.

Eli ficaria feliz em lhe emprestar uma de suas canetas.

Outra diferença entre as palavras é como elas são conjugadas. O simples passado e particípio passado de empréstimo é emprestado (e não emprestado); o simples particípio passado e passado do empréstimo é emprestado, pois é um verbo comum.

Exemplos para usar as conjugações anteriores de empréstimo seriam:

Peguei emprestado o mapa dele para a viagem.

Anna pediu emprestado um computador para escrever o relatório.

Ele pediu emprestado um par de sapatos para o evento.

Exemplos para usar as conjugações anteriores de empréstimo seriam:

John me emprestou sua bicicleta.

O banco me emprestou o dinheiro necessário para comprar o carro.

Ele emprestou seu computador para não ter um agora.

O particípio presente para ambas as palavras segue uma estrutura semelhante. Para emprestar, isso seria emprestar e para emprestar, seria emprestar.

Exemplos para usar o presente particípio de empréstimo seriam:

Estou pegando emprestado um guarda-chuva, já que não tenho um.

Ela está pegando emprestado o carro da mãe.

Phil está emprestando o adiantamento do banco.

Exemplos para usar o presente particípio de empréstimo seriam:

George está emprestando ao seu vizinho um cortador de grama.

Adam está emprestando dinheiro a seu irmão.

Erica está emprestando sua jaqueta para um amigo.

Para confundir ainda mais a capacidade de entender o uso correto dessas palavras, ambas têm significados alternativos e podem ser usadas para indicar outras coisas. Por exemplo, a palavra emprestar também pode significar 'adequado ou aplicável, adequado' [iii].

Exemplos de uso de empréstimos nessa capacidade incluem:

O livro era complexo e, portanto, não se prestava bem a uma simples interpretação.

A ferramenta tinha o tamanho errado e não se prestava bem à tarefa em questão.

A passagem era muito rítmica e se prestava bem a uma adaptação musical.

Outro significado para a palavra emprestar pode ser encontrado em matemática. Na subtração, pode significar 'deduzir (um) de um dígito do minuendo e adicionar dez ao dígito seguinte, para que a subtração do dígito maior no subtraendo do dígito no minuendo ao qual dez são adicionados um resultado positivo. '[iv]

Um exemplo desse uso seria:

Ao subtrair 7 de 23, você deve usar o conceito de empréstimo, pois não pode subtrair 7 de 3.

Como você pode ver, existem muitas semelhanças entre as palavras emprestar e emprestar. Mas eles podem ser resumidos em um conceito fácil. Essencialmente, usar o termo emprestar significa que você está desistindo de algo e usar o termo emprestar significa pegar algo, embora ambos descrevam um acordo temporário.