Diferença entre escrita chinesa e escrita japonesa

Em diferentes ocasiões, pessoas foram ouvidas reclamando que não conseguem diferenciar entre os escritos chinês e japonês. Ao mesmo tempo, você acha que alguns japoneses acham que é fácil se comunicar com o chinês porque seus idiomas compartilham alguns caracteres.

Por uma questão de fato, é um caso confuso, já que alguns dos personagens de ambos os idiomas são parecidos. No entanto, eles não são os mesmos e não se referem às mesmas coisas, pois os idiomas também são diferentes..

Para acertar os registros, seria sensato separar os dois com base em seus personagens. Separá-los com base em suas famílias, a ordem das palavras nas frases e a estrutura das frases também podem ajudar de uma maneira muito melhor. Mas as primeiras coisas primeiro; Quais são os principais culpados que confundem o leigo entre os escritos chinês e japonês?

Para começar, existem grandes correlações que tornam esses escritos objetos de confusão. A ortografia japonesa padrão, por exemplo, tem milhares, senão milhões, de diferentes caracteres han que foram emprestados da China séculos atrás. Além disso, muitas das palavras nos dois escritos são escritas de maneira semelhante, o que aumenta a conclusão de que mesmo os idiomas são iguais. Seria como concluir que os idiomas inglês, vietnamita, turco e ioruba são os mesmos, pois compartilham o mesmo script latino.

Para quebrar o pescoço e destacar as diferenças básicas, este post divide cada texto e atribui as características respectivas que o tornam único.

O que é a escrita chinesa?

A escrita chinesa é basicamente um sistema de escrita logográfica e um dos maiores e mais antigos sistemas do mundo. É não alfabético e aplica caracteres específicos para escrever cada sílaba significativa ou não significativa.

Origem da escrita chinesa

Acredita-se que tenha se desenvolvido no início de 2^nd no milênio aC, a escrita chinesa foi fundamental para os sistemas de escrita no Oriente. Possui suas primeiras inscrições inscritas em pedaços de ossos da dinastia Shang que existiam entre os 18^º e 12^º séculos aC.

O que é a escrita japonesa?

A escrita japonesa compõe a língua escrita japonesa. É simplesmente uma combinação de sílabas e elementos ou personagens.

A escrita japonesa geralmente possui dois sistemas de escrita. Existe o Kana e Kanji sistemas, conforme explicado abaixo:

1. Kana: - esta é uma das duas passagens típicas da escrita japonesa.
2. Kanji: - este sistema se refere aos caracteres nipo-chineses que o sistema japonês emprestou do chinês. o Kanji O sistema é composto por mais dois sistemas usados ​​para escrever o idioma japonês. Os dois são hiragana e katakana.

Origem da escrita japonesa

Nesse caso, estamos nos referindo ao Kanji sistema mais, uma vez que é chamado de japonês-chinês. É um sistema que se acredita ter surgido em cerca de 8^º século EC.

Os escritos chinês e japonês são os seguintes: (versos em chinês, escritos em japonês)

1. Origem dos escritos chinês e japonês

Acredita-se que a escrita chinesa tenha suas raízes nos anos 2^nd milênio aC, enquanto a escrita japonesa (neste caso, a Kanji ninguém tinha sistema de escrita. Simplesmente emprestou e importou caracteres da China por volta dos 8^º século EC. o Kanji O sistema deveria ser usado posteriormente para escrever verbos, raízes, substantivos e adjetivos desde o desenvolvimento do kana silabários.

Além disso, a escrita chinesa depende inteiramente de hanzi enquanto os japoneses Kanji a escrita depende muito do uso de caracteres chineses.

2. Pronúncia de chinês e japonês

Uma das principais diferenças entre os dois escritos reside nas variadas pronúncias de palavras usando os mesmos caracteres. Por exemplo, Hanzi é uma pronúncia chinesa de Kanji, que é a maneira da escrita japonesa de pronunciar o termo 漢字. Este é um termo usado nos dois idiomas.

Outro exemplo que dá a diferença na pronúncia é como os dois escrevem o termo 誠. Na escrita chinesa, o termo é pronunciado como chéng enquanto em japonês, pode ser pronunciado como Makoto ou sei. Notavelmente, a escrita japonesa tem várias pronúncias possíveis, enquanto o chinês tem apenas uma opção.

3. Tons e acentos de afinação

Os dois escritos não compartilham semelhanças fonéticas. Isso ocorre porque a escrita chinesa é tonal, enquanto a japonesa usa um sotaque. Por exemplo, o chinês mandarim possui cerca de quatro tons, além do neutro, enquanto o japonês possui um sistema de acento de afinação, ou seja, com entonações crescentes e decrescentes..

4. Fonemas em chinês e japonês

A escrita chinesa possui cerca de 420 combinações sonoras. A escrita japonesa, por outro lado, possui menos combinações sonoras, cerca de 110 delas.

5. Vogais em chinês e japonês

A escrita chinesa usa dez vogais, enquanto a escrita japonesa tem apenas cinco.

6. Consoantes em chinês e japonês

Quanto às consoantes, a escrita chinesa tem um total de 25 enquanto o japonês tem 18.

7. Gramática e Sintaxe

A estrutura básica das sentenças nos dois escritos também difere. Por exemplo, a ordem das palavras em chinês é sempre um SVO (sujeito - verbo - objeto) enquanto a escrita japonesa segue uma ordem SOV, ou seja, sujeito - objeto - verbo.

Vs chineses Escrita japonesa: Tabela de comparação

Resumo dos versos em chinês japonês

No início ou para um aluno, os escritos chinês e japonês podem parecer semelhantes. Os personagens, portanto, serão difíceis de distinguir ou distinguir. No entanto, como discutido acima, existem diferenças notáveis ​​com base nas características variadas associadas a cada uma. Além do fato de o sistema de escrita japonês, Kanji emprestou grande parte de seus caracteres do chinês, eles são idiomas permanentes falados por dois grupos separados de pessoas